杨洁|网综能讲好“西游”的故事吗？( 三 ) 英雄|杨洁|孙悟空|西游|中国

文章图片

值得一提的是，该节目出自被称为“内地综艺天花板”的严敏导演之手，综艺爱好者不会对这个名字感到陌生， GQ曾在一篇报道中这样写道：“在综艺导演中，严敏是一个特殊的存在。在高度娱乐化的节目里，严敏以一个‘作者’身份进行强烈的价值观输出，并借由亦真亦幻的理想世界，一次次呼应现实，让表达抵达最广泛的大众。 ”
可以预见，为了“呼应现实” ，为了“抵达最广泛的大众” ，更为了“致敬西游” ，这档节目会以自己的方式，完成对“西游记”这个故事模板的现代化演绎。
一千个读者，就有一千个西游
其实对《西游记》的现代化演绎，不只发生在中国，在亚洲乃至全球，西游的故事已经被讲了无数次，并且还将被讲无数次。
早在明朝，《西游记》就通过贸易商船进入日本和高丽。鸦片战争后，《西游记》被外国汉学家译成多种文字，流传欧美。
譬如在日本，单从风靡全球的漫画《七龙珠》里的人物设定，就能窥见《西游记》在日本的普及程度。 1972年，《西游记》首个日语全译本发布，在日本引发一场西游热。此后几十年，无论是手冢治虫的《我的孙悟空》，尾崎红叶的《鬼桃太郎》，还是芥川龙之介的《杜子春》，都能看到《西游记》的痕迹。
不只在日本，西游在全球文化产业里均有自己的本国演绎。
（改编自《西游记》的美剧《荒原》）

文章图片

这首先是因为西游故事的丰富性。
西游是个筐，所有东西都可以往里装。对于创作者，《西游记》委实有太多素材可用。九九八十一难，遇到的那些神仙妖怪，排列组合一番，几乎能满足任何类型的创作需求：神秘玄幻，公路奇遇，不羁爱情，异域文化等等。而且相比其他文学经典，《西游记》是少有的给出大团圆结局的作品。这种带着内心的愿望，踏上无尽的旅程，经历未知的磨难，体验人生的意义，最后皆大欢喜的故事模板，所有人都喜欢。所以它既可以是《西游记》，也可以是《新游记》。
其次，《西游记》对异域文化的包容性很强。
恰如一千个读者心目中有一千个哈姆雷特，虽然《西游记》中也有不少中国古代的哲学思想，但故事的内核是最简单的“正邪较量” ，这让它的兼容性很强。譬如在澳大利亚翻拍的《西游记》中，孙悟空被塑造成一个中世纪骑士的形象，骄傲而奔放，这也非常符合中世纪西方骑士形象。
最后，《西游记》里的人物有着太强的可塑性。
在这个奇幻瑰丽的世界，师徒四人性格迥异，每个人都有着自己的“贪嗔痴恨爱恶欲” ，他们分别隐喻了人性的不同侧面，因此，任何人都可以把自己带入到西游的故事里，用他们的故事来讲自己的故事。

文章图片

以孙悟空为例，戴荃创作的《悟空》，用如下词语形容悟空：“爱恨两难，肝肠寸断，且怒且悲，回头是岸，生死无关……” 。你看，痛苦，愤怒，悲伤，后悔，看破，人生一切处境，在孙悟空那里都能找到替代。