动漫中常出现的桑酱炭亲样殿都是啥意思( 二 ) _为什么日本人说桑

但様有时候也会用于自称，比如用于俗语的おれ（俺）后面，变成"俺様" 。一般来说会用おれ（俺）自称的角色都比较不拘小节甚至是奔放豪迈，而用到"俺様"这个级别的，则大多都有自视甚高的设定，所以这个自称经常会被翻译为"本大爷"甚至是"老子" 。

文章插图
様有时候也会用于第二人称上，但需要注意的是，"あなた様"是敬称并翻译为"您"，"貴様"却是一种蔑称，翻译为"你这家伙"甚至是"混蛋"，不过有时候是关系亲密的朋友之间的互称。
所以根据具体的语境，様实际上除了"大人"之外还有许多种不同的翻译，比如在称来宾为"××様"的时候，就会翻译成先生和小姐。

文章插图
至于最后的殿（どの）则是出现频率较低的一个敬称，但其敬称程度甚至比様还要高，因为该称呼一般不会用于日常会话，大多出现在书面文件里。也正是出于这一层原因，殿虽然在动画作品里较少使用，但二次元文化的浓度却相当高。
比如说早期动画里的男神角色杀生丸，就经常被称为杀生丸殿或杀殿。而在具体的作品里，一些带有古代日本女子人设的角色也经常会把这个敬称挂在嘴边，比如《碧蓝航线》里的山城就称玩家（指挥官）为殿。
在翻译上，殿很多时候也会翻译为大人，当角色带有王室身份时则会翻译为殿下，不过日语中也有本身也有殿下一词。

文章插图
日语中的敬称和爱称就跟"我"的自称一样，有非常多不同的词语，我们大多数时候都能使用同学、先生、小姐、或是大人一类的词语来准确翻译。当一些语境涉及到只有日语敬称才存在的用法时，大多数的翻译都会视情况进行忽略。
比如2021年一月新番里的《堀与宫村》，虽然其改编漫画的标题是《ホリミヤ》，但原作漫画的标题却是《堀さんと宮村くん》，也就是《堀桑与宮村君》。如果用官方常见的翻译方法，则会变成《堀同学与宮村同学》，且由于两人都是高中生，用小姐和先生又不妥当，所以大多都会直接忽略掉さん和くん译作《堀与宫村》。
不过比起《你的名字》里宫水三叶的"我"字四连发，这种能直接忽略掉的问题其实就不算什么问题了。
文：lock

文章插图
解释一下日语中的，碳，桑，酱呗桑さん(sa n) 带有尊敬的意思，男女老少皆可用，可用在姓后面，也可用在名后面，还有亲人的称呼(当然，这里的桑不用翻译) ，如:お兄(にい)さん(o ni i sa n，哦尼桑)哥哥;お爷(じい)さん(o ji i sa n，哦寂桑)爷爷等。
酱ちゃん(chya n) 这是萌称，爱称，比较亲切，一般用于小孩和女性(虽然也有男性间用啦~) ，只能用于名字后面，不可用于姓后面(至少没见过用在姓后面的)，还有亲人的称呼：お兄ちゃん(o ni i chya n,哦尼酱) ，お爷ちゃん(o ji i chya n,哦寂酱)……
碳たん(ta n) 也是萌称，爱称，亲切度比酱更深！常作为网络爱称，或用于关系非常密切(恋人)之间！脱胎于酱(ちゃん)，起源于日本幼儿在发音酱(ちゃん)时容易音节脱落变成碳(たん)[注:可参考守护甜心，唯世小时后叫几斗就是把“おにいちゃん(哦尼酱)”叫成了“おにいたん(哦尼碳)”]，流行于网络称呼(因为老是，都是叫酱太单调了嘛！)