博尔赫斯|愧对一切死亡｜博尔赫斯 |陈东飚

本文图片

∞《布宜诺斯艾利斯的热情》， ?1923
Fervor de Buenos Aires
愧对一切死亡
免于回忆也免于希望，
无限，抽象，几乎属于未来，
【博尔赫斯|愧对一切死亡｜博尔赫斯】死者不是一个死者：而是死亡。
如同神秘主义者的上帝，
祂的一切属性都应予以否定，
死者陌生得一无所在
无非是世界的毁灭与缺席。
我们盗走了他的一切，
不留给他一个颜色，一个音节：
这里是他的双眼不再有份的庭院，
那里是他的希望曾经窥伺的步道。
甚至我们所想的
或许也会是他的所想；
我们像窃贼一样已经瓜分了
黑夜与白昼的财宝。
我们盗走了他的一切，
不留给他一个颜色，一个音节：
这里是他的双眼不再有份的庭院，
那里是他的希望曾经窥伺的步道。
——博尔赫斯｜陈东飚译
—Reading and Rereading—
Remordimiento por cualquier muerte
Libre de la memoria y de la esperanza,
ilimitado, abstracto, casi futuro,
el muerto no es un muerto: es la muerte.
Como el Dios de los místicos,
de Quien deben negarse todos los predicados,
el muerto ubicuamente ajeno
no es sino la perdición y ausencia del mundo.
Todo se lo robamos,
no le dejamos ni un color ni una sílaba:
aquí está el patio que ya no comparten sus ojos,
allí la acera donde acechó su esperanza.
Hasta lo que pensamos podría estarlo pensando él también;
[Aun lo que pensamos podría estar pensándolo él;][*]
nos hemos repartido como ladrones
el caudal de las noches y de los días.
[*] Se indica cambio en la edición de 1969 respecto a la de 1923
陈东飚翻译及其他
题图：博尔赫斯
By Sofía Gandarias