清朝国歌巩金瓯 翻译 清国国歌《巩金瓯》( 二 )


歌词气势恢宏,格调很高,但是这首歌的意境与当时中国的处境截然相反 。除了“天高高,海涛涛”这句客观描述自然地理环境的歌词以外,其余的简直是对大清国时局的反讽 。巩,即巩固的意思 。金瓯比喻疆土之完固 。歌名的意思就是巩固清王朝的江山 。割地赔款,列强任意践踏中国,山海支离破碎,国内贪污腐败民不聊生 , 怎么高兴的起来,哪里来的太平盛世 。最可笑的是”帝国苍穹保”,意为:帝国蒙上苍保佑长久远,然而,这首歌发布后不到一年,大清就亡了,所以有人说大清朝的国歌是首葬乐 。

中国民族国家形成的较晚,中国的民族国家认同,是在国家面临灭亡,被列强肢解的危急形势下产生、发展起来的 。千年以来 , 受到儒家思想“家天下”的影响,鸦片战争之前,中国普遍没有明确的民族主义,也没有国际领土边界(普天之下莫非王土嘛)和国家的概念,包括中国这个词,虽然很早出现,但只是代表地理方向,并未出现当今的含义 。比如辛亥革命以后,不少汉人以为是反清复明了 , 或者认为“共和国”就是像“大清”、“大明”一样,只是另一个王朝的称号,领导人上台执政就是“做龙庭” 。
所以 , 《巩金瓯》作为国歌,没有带着国家、民族情怀,自然也起不到真正国歌的作用 。不像法国的《马赛曲》能勾起法国大革命波澜壮阔的情形和法兰西民族的家国情怀 , 美国的《星条旗》体现美利坚的独立精神,或者咱们的《义勇军进行曲》触发中华民族为争取自由解放而进行斗争的历史共鸣,时刻提醒大家的危机意识,强调中华民族的坚强斗志和不屈精神 。
自愚自乐不接地气,不食人间烟火一样 。