电影|“明天会更好”原来还能这么翻译，相信上海也有城市之光上海|富豪|盛世|雕像|影片|卓别

最近看到网上新出了一些片名的梗。
有的电影，以后只能偷着乐了。
与此同时，我看到了
那座城市的一些人在努力发声，于是就想到了这部卓别林大师的著名电影——《城市之光》。
电影里有一句经典台词：
“Tomorrow the birds will sing.”
我看到中文字幕翻译为“明天会更好” ，何其绝妙。

文章图片

“明天会更好”
这是我第一次完整地看完一部卓别林电影。
小时候，在点播频道零零散散地看过一些卓别林的电影片段，有各种搞笑的方言配音。
那时只觉得这个小胡子给我们带来了很多欢乐。

文章图片

卓别林
如今看来，《城市之光》充斥着对盛世的嘲讽。
影片开场，这座城市正在举行一个城市雕像的揭幕仪式。
幕布拉开，市民们“
【电影|“明天会更好”原来还能这么翻译，相信上海也有城市之光】众志成城、同心守护”的雕像之上，睡着一个流浪汉（卓别林）。
繁华都市的大人物们自然觉得这样的行为很影响市容，将其赶了下来。

文章图片

这座城市在忙着狂欢，可有的人饿着肚子，无家可归，哪有多余的力气参与进来？
可在那些人的眼里，只有繁华盛世，绝对容不下这种异类。
在街头，流浪汉遇见卖花的盲女，心生好感。
他用身上所有的钱买下了一束花，花束般的恋爱就这样种下希望的种子。

文章图片

在河边，流浪汉救下了寻短见的富豪，开始了一段见识都市浮华的奇幻之旅。
在那个他偶然闯入的世界，人们寻欢作乐，觥筹交错间尽是势利与虚伪。
然而富豪醒来，与醉时判若两人，将流浪汉弃若敝履。
面对朝令夕改的资本嘴脸，小人物也只有无奈。

文章图片

流浪汉的救赎之路仍在继续，他去打工，去打黑拳，最后阴差阳错蹲了监狱。
他只是为了凑够钱给卖花女交上房租，甚至为她点亮光明。
谁也不知道，在这座物欲横流的城市，竟存在着这样的小人物。
他默默付出，从未索取过任何回报。

文章图片

“明天会更好。 ”
“勇敢些，要面对一切。 ”
看见富豪跳河时，流浪汉拦住他说了这样两句话。
这样的话他一定也对卖花姑娘说过，这就是这个小人物极富浪漫色彩的勇敢和乐观。
就算这座城市陷入黑暗，他也不会丢失自尊与勇气。

文章图片

电影结尾，更加落魄的流浪汉重逢复明的卖花女。