电影|看了电影《误杀》的印度原作，才明白为什么翻拍能超越原作超越|观众|原作|肖央|母亲|李维

还记得票房和口碑双丰收的电影《误杀》吗？这部由肖央、谭卓、陈冲主演的电影，被誉为是我们翻拍片中难得的超越原作的电影。

文章图片

最近，《误杀》的原作《误杀瞒天记》在院线上映。月小牙慕名看了之后表示，终于明白为什么我们的翻拍会被赞超越原作了。
首先是节奏更为紧张。肖央版《误杀》中，一开始通过一个监狱里发生的故事，营造紧张、悬疑的氛围。
虽然这个故事，后来被证实为只是男主角李维杰和朋友们讲述的故事，但通过监狱生活的紧张气氛，反转的情节，使得观众迅速入戏。

文章图片

后来在看戏中，因为前面监狱那个故事的影响，一些观众也会不时好奇，主角是否会因为计谋失败而入狱。可以说，开篇的故事铺垫极好。
反观原作《误杀瞒天记》，虽然也通过来报道的新警察和旁人的对话去设置悬念，并以回忆的方式展开主线故事。
但花费不少时间对主角的性格和家庭做铺垫，一定程度上拖慢了故事节奏，也降低了对观众的吸引力。

文章图片

同时，肖央版《误杀》还善用对比，使得故事更具冲击性。
比如女孩的父亲李维杰喜欢电影，提到看过一千部电影就会发现没有什么离奇的。而男孩的母亲则善于破案，提到仔细研究一千个案子，会发现没有离奇的案子。
相似的对话，矛盾的观点，恰如猫和老鼠似的冲突，使得观众自然更加担心李维杰一家能否逃过一劫。

文章图片

而在李维杰大女儿殴打男孩时，电影也同时穿插着李维杰观看泰拳的画面。泰拳比赛的刺激，结合男孩对女孩母亲的殴打，女孩愤怒的反抗，使得冲击也更为明显。
第三点，就是冲突更尖锐。
肖央版《误杀》中，男孩的父亲是正处于竞选市长的胶着阶段，竞选白热化。这使得他自然而然地受到媒体的高度关注，他的竞争对手也对他倍加关注。

文章图片

这为结尾高潮时媒体和民众情绪的高涨铺垫基础：大众的愤怒，除了是对贪官欺民的不满，李维杰亲友对其的担心和支持，还有男孩父亲对手的推波助澜。
相比之下，《误杀瞒天记》中，男孩的父亲只是一个忙碌的富商，仅凭一些良知去制止太太，显得单薄。
【电影|看了电影《误杀》的印度原作，才明白为什么翻拍能超越原作】同样冲突更尖锐的，还有男孩对女孩不良行为的升级。在原作中，男孩只是拍摄了男主大女儿洗澡的视频。而在肖央版《误杀》里，男孩则是mj还恬不知耻地又拍摄了视频。

文章图片

儿子行为的性质更加恶劣，母亲们的行为却不尽相同。原作中，母亲看到视频后，大受打击，一度羞愧得无法站立，瘫坐到一旁的椅子上。