翻拍剧十有九扑为何还老是翻拍呢「翻拍剧十有九扑为何还老是翻拍」 _翻拍剧十有九扑为何还老是翻

网视导读：大量翻拍剧将要来袭，质量有保证吗？
10月17日，由戚薇、金瀚主演，翻拍自韩剧《听见你的声音》的《没有秘密的你》开播；10月23日，翻拍自泰国电影《初恋这件小事》的电视剧《初恋那件小事》上线。

文章插图
这两部电视剧的播出开启了又一轮的翻拍剧热潮。但被翻拍的海外剧不仅仅有这两部。
翻拍剧十有九扑5月，网传韩剧《请回答1988》将翻拍中国版《相约九八》，评论区一片哀鸿遍野，网友们纷纷表示这是个“噩耗” ，甚至被传出演女一的沈月，一瞬间被骂上热搜。
事实上，近些年被翻拍的海外剧从日韩已经延伸到了泰国、欧美，翻拍剧的数量实在是不少。

文章插图

文章插图
但数量上的优势不能保证作品的质量。从近五年翻拍的日韩剧来看，原剧都是高口碑，已经在观众中形成一定的影响力，然而国内翻拍后的作品十有九扑，黄磊主演的《深夜食堂》豆瓣评分甚至低至2.8，迪丽热巴主演的《漂亮的李慧珍》仅有2.9 。

文章插图
【翻拍剧十有九扑为何还老是翻拍呢「翻拍剧十有九扑为何还老是翻拍」】图片来自影视产业观察
最近刚播出的《初恋那件小事》在首播当天，就被观众吐槽，为何影视剧女主在“丑小鸭”时期的装扮统一都是“一头泡面头黑框眼镜泛黄的皮肤” ，没有别的形象可以变化。
只追求翻拍的数量，却不能保证作品的质量，这也是为何大多数的观众会从心里抵触翻拍。
为什么热衷于翻拍？既然翻拍十有九扑，为何还会有如此多的剧被翻拍？
首先，受整个影视行业的大环境影响。一方面古装、玄幻剧逐渐成为敏感题材，另一方面国家广电总局对民国、刑侦、末日、科幻、家庭、校园、爱情等题材剧的审查也日渐严格，相比较之下，翻拍剧的风险要?。匀怀闪瞬欢?。

文章插图
另外，翻拍剧的难度相对较低。翻拍剧已经有了一个完整的剧情，有了剧本基础，只需要在原剧的基础上进行改动甚至直接搬过来。原创电视剧仅剧本创作就需要耗费很久的时间，更不用说其他的制作事宜。
最后，即便翻拍作品可能口碑较差，但由于原作本来就有了一定的粉丝群体，容易引起话题，所以依旧有很多广告商会投资，依旧能够为制作方带来收益。
这也就不难理解，为何总会有经典电视剧被翻拍了。
剧本的二次创作是翻拍关键一直以来，大量翻拍剧水平的参差不齐使电视剧行业环境受到影响，这也引起了相关部门的注意。今年以来，广电总局多次点名剧集市场存在的一些问题，并采取有力手段突出现实题材引领，纠正“注水剧”“宫斗剧”“老剧翻拍”等不良创作倾向。明确了政策目的以及剧集的长远发展趋势后，就要从创作和市场的根源层面解决问题。
那么，作为一部翻拍剧，在翻拍的过程中需要注意什么问题，才能让作品的质量有所保证。
最最重要的当然是剧本。国外的电视剧有其文化背景在里面，所以在翻拍的过程中一定要在原作的基础上进行本土化改造，要符合本国的国情、民情与风情，来唤起符合本土文化习性的价值观以及情感共鸣。这样观众在观看的过程中才不会“出戏” ，才不会觉得尴尬。