故园|初一语文下册：第3单元课外古诗词重点笔记整理单元|故园|古诗词|译文|初一

竹里馆
[唐]王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
一、注释
①幽篁huáng：幽深的竹林。
② 深林：这里指“幽篁” 。
③相照：照射我，意思是明月来陪伴我。
二、译文
独自坐在幽深的竹林里，弹琴又长啸。幽篁里僻静幽深，无人知晓，独坐其中，无人相伴，唯有明月似解人意，来相映照。
三、思考探究
1.诗歌的后两句写出了怎样的景象？
写出了夜深人寂，明月相伴的景象。
2.全诗传达出诗人怎样的心境？
传达出诗人宁静、淡泊（或悠然自得、自在）的心境。
春夜洛城闻笛
[唐]李白
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
【故园|初一语文下册：第3单元课外古诗词重点笔记整理】此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
一、注释
①玉笛：笛子的美称。
②折柳：指《折杨柳》，汉代乐府曲名，内容多叙离别之情。
③故园：故乡，家乡。
二、译文
阵阵悠扬的笛声，是从谁家飞出的？随着春风飘荡，传遍洛阳城。就在今夜，听到（令人哀伤的）《折杨柳》曲调，谁的思乡之情不会油然而生呢？
三、思考探究
1.赏析“此夜曲中闻折柳”一句。
“折柳”的寓意是“惜别怀远” ，而诗歌的主旨正是思乡之情，这种思乡之情是由听到的“折柳”的曲调引起的。由此可见， “折柳”是全诗的关键。
2.古人写诗非常讲究炼字，常有一字传神的妙处。试赏析诗中“暗”和“满”的表达效果。
“暗”有断续、隐约的含义，吹笛人只管自吹自听，却不期然地打动了许多听众；“满”字运用夸张的艺术手法，极写夜之宁静，笛声之悠扬，反衬诗人闻笛后的思乡之情。
逢入京使
[唐]岑参
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
一、注释
①龙钟：涕泪淋漓的样子。这里是沾湿的意思。
②凭：请求，烦劳。
③传语：捎口信。
二、译文
回头东望故园，路途遥远，两袖被沾湿，热泪依然流淌。途中与君马上邂逅，（修书）却无纸笔，唯有托你捎个口信，回家报个平安。
三、思考探究
1.诗人运用了什么修辞手法写自己“双袖龙钟泪不干”？意在表达诗人怎样的思想感情？
夸张。表达了诗人对长安亲人的无限眷恋之情。
2.任选角度，赏析诗的后两句。
诗人用这两句诗提炼出特定环境中的典型情节，别出心裁，体现了浓厚的边塞生活气息。 “马上相逢”的情节很有军旅生活的特色，描绘出彼此行色匆匆的情景，因无纸笔而用口信代家书，既合情合理，又给人以新鲜之感。
晚春
[唐]韩愈
草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。
杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。
一、注释
①杨花榆荚jiá无才思：意思是杨花榆荚不像别的花那样“百般红紫” ，如同人之“无才思” 。杨花，指柳絮。榆荚，指榆钱，榆树的果实。才思，才气，才情。
②解：懂得。
二、译文
花草树木知道春天即将归去，百花盛开，万紫千红，争芳斗艳。就连那没有才气的柳絮和榆钱也不甘寂寞，只知道随风起舞，化作漫天飞雪。
三、思考探究
1.“百般红紫斗芳菲”运用了什么修辞手法？其作用是什么？