李煜 虞美人.春花秋月何时了古诗(虞美人.春花秋月何时了(李煜)翻译)

喜欢宋词的芸芸读者,想必对这样一位词人定是尊崇备至:他虽不是宋人,但其词的艺术成就却影响了众多的宋词大家;他的词一改五代词风多为“宫廷艳曲”的伶工之词 , 转而为抒发人生之慨的士大夫之词;他贵为一国之君在治理朝政方面极不称职,在文学艺术创作上,却开创了“词亦可抒爱国思家、感叹人生之情”的先河—— 他就是人称千古词帝的李煜 。今天我们就对他的名篇《虞美人》作一番解析,来探讨他作为一个文学家在词作上的伟大成就 。

李煜 虞美人.春花秋月何时了古诗(虞美人.春花秋月何时了(李煜)翻译)

文章插图


虞美人
春花秋月何时了,往事知多少?小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中!
【李煜 虞美人.春花秋月何时了古诗(虞美人.春花秋月何时了(李煜)翻译)】雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改 。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流 。

李煜 虞美人.春花秋月何时了古诗(虞美人.春花秋月何时了(李煜)翻译)

文章插图

要解析这首词的艺术内涵,我们先要了解李煜的身世 。李煜是南唐中主李璟的第六子 。“生于深宫之中,长于妇人之手”的李煜,原本只是想作为一个与世无争的隐士,在父兄的荫护下过一种逍遥自在、专情后宫的奢靡生活 。可就是这样一心想远离政治漩涡、从不想当皇帝的人,却在其兄、父相继离世后被迫坐上了皇帝的位置 。悲情的李煜注定要作一个亡国之君,江山交到他手上十五年后终因他“性骄侈,好声色,又喜浮屠,为高谈,不恤政事”而让他作了亡国奴被宋太祖赵匡胤囚禁于汴京(今开封) 。

李煜 虞美人.春花秋月何时了古诗(虞美人.春花秋月何时了(李煜)翻译)

文章插图

被囚禁后的李煜受尽了屈辱终于意识到自主自强的重要,于是始作“亡国之悔”,终日“相持大哭、坐默不言” 。其时新皇宋太宗知道后颇为不悦 。太平兴国三年(公元978年)七夕,正值李煜42岁生日,他在住所聚会后妃时,故国往事不由一一涌上心头 , 令他慨叹万千、痛不欲生,于是便作了一首《虞美人》抒发亡国思家之痛 。暴戾的太宗知道后,以其“妄图叛逆复国”之罪,赐毒酒将其毒死 。至此,这首《虞美人》便成了李煜的“绝命词” 。这究竟是一首怎样的词,为什么会为李煜招来杀身之祸呢,我们一起来了解词的释义:

李煜 虞美人.春花秋月何时了古诗(虞美人.春花秋月何时了(李煜)翻译)

文章插图

灿烂的春花、皎洁的秋月什么时候有个终了?往事袭上心头,谁能知晓有多少?东风依旧、江山易颜,在这皓月当空的夜晚,我怎能承受得了思念故国的重重伤痛!
雕栏玉砌 , 面目依旧 。可当年歌舞承欢的宫娥们已是红颜不再 。谁知我到底有多少忧愁啊 , 恰恰就像这满江的春水般,源源不断、滚滚东流!

李煜 虞美人.春花秋月何时了古诗(虞美人.春花秋月何时了(李煜)翻译)

文章插图

国家不幸诗家幸,正是在这极度的痛苦中,李煜开始了他的“词帝”之路 。词的上片起句便是不凡:春花秋月原应象征美好的事物,然而恰恰是这灿烂的春花、皎洁的秋月 , 与词人极其不堪的身世,形成了鲜明的对比,他的痛类似杜甫的“感时花溅泪,恨别鸟惊心”却又不知厚重了多少倍!他急切地盼望这勾起他痛心往昔的事物早日了却 。然而苍天偏不怜惜他的痛楚,小楼偏偏又春风吹拂!而不堪回首的故国灭亡之痛 , 恰恰要与当空昭昭的明月对比着袭上心头!下片的“雕栏玉砌” , 既象征着他昔日的故国江山 , 也隐示着他过去纵情享乐、无比奢华的生活 。然而,一句“朱颜改”便毫不留情地把一切都易了江山、改了颜色!于是国仇家恨无以复加的词人,此时胸中奔涌的滔滔愁绪,此时正呈决破堤岸、一泻千里之势,可不就恰似那澎湃不息的江水般汩汩东流、无穷无?。⌒淳痛舜适钡睦铎希匀辉缫呀鋈松乐弥韧猓髦舜什豢晌慈砸璐舜仕廖藜傻厥惴⒆约旱耐龉?,尔后的杀身之祸便势在必然!