杨绛跟谁我都不争 _生活百科

这不是杨绛先生说的，是她翻译的作品里的一句话。
这首诗叫《生与死》，作者叫瓦特·兰德，英国诗人，此诗作于1850年，当时诗人已经75高龄了，这句话更像是这位诗人自身的写照。
因为瓦特·兰德在世的时候，写了很多散文，诗等文学作品，但是并没有受到社会普遍的关注，他很多作品也没有出版，为人也比较急躁，得罪了很多人。

文章插图
当然，杨绛先生应该也是很喜欢这首诗的，她在散文集《杂忆与杂写》的自序里特意引述此诗，表达她的一种心境，这本散文集的出版时间是1991年，当时杨绛先生已经80岁了。

文章插图

《生与死》原文：
I strove with none
for none was worth my strife
Nature I loved, and next to Nature, Art
I warm’d both hands before the fire of Life
It sinks
I am ready to depart
杨绛先生的译文：
我和谁都不争
和谁争我都不屑
我爱大自然，其次就是艺术
我双手烤着生命之火取暖
火萎了
我也准备走了

杨绛先生还有一篇散文《隐身衣》，其中有一段话可以作为此诗的注解：
我爱读东坡“万人如海一身藏”之句，也企慕庄子所谓“陆沉” 。
社会可以比作“蛇阱”，但“蛇阱”之上，天空还有飞鸟；“蛇阱”之旁，池沼里也有游鱼。
古往今来，自有人避开“蛇阱”而“藏身”或“陆沉” 。
消失于众人之中，如水珠包孕于海水之内，如细小的野花隐藏在草丛里，不求“勿忘我”，不求“赛牡丹”，安闲舒适，得其所哉。
一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。
这就是传说中的上善若水，大智若愚
【杨绛跟谁我都不争】只可意会不可言传，请看下图！

文章插图