角色|重温上译版《简·爱》，怀念陈叙一和邱岳峰( 二 ) 陈叙一|邱岳峰|人物|声音|李梓

不过，当年还是“内参片”年代，配音名单需要交给工宣队审查。当时，邱岳峰被戴上历史反革命的帽子，有人提出异议， “怎么能让他配主角呢？”老厂长坚持不肯换人，他认为，这个角色只有邱岳峰最为合适，并且相信无论从声音条件、人物理解，以及文化修养等方面，邱岳峰都能配好这个角色。
为了帮邱岳峰争取到这一机会，陈叙一向工宣队提出辩驳，此前电影《红菱艳》配音完成后，因为艺术质量不过关而返工，请邱岳峰重新配了莱蒙托夫团长才通过。 “一开始我就是想让邱岳峰来配团长，你们不同意才换人，但后来还是找了他。如果这次不让他配罗切斯特，将来若是《简·爱》返工，你们可是要担责任的！”一番话说下来，对方也哑口无言。

文章图片

陈叙一工作照（出自上译厂编著《魅力人声》）
陈叙一可谓邱岳峰的伯乐。陈叙一在筹建上海翻译片组（上海电影译制厂前身）时发掘了邱岳峰，当时他还在话剧团跑龙套，但陈叙一觉得他语言条件好，戏也不错，尤其嗓音沙沙的，有一种特殊的味道。邱岳峰也很用功，越配越出色，他一直说， “有了陈叙一，才有了我，才有了我后来的这么多成绩。 ”
为了回报老厂长的信任，邱岳峰对每句台词如何表达，用怎样的情绪、神态都用心琢磨。孙渝烽记得，后来有位外语学院教授将《简·爱》原版和配音版对照，称赞邱岳峰大大提升了罗切斯特这个人物的魅力。邱岳峰不仅丰富了许多台词语气，连人物的呼吸声，说话时轻触嘴唇的吧嗒声，从楼梯上匆忙跑下时的喘息声，这些原版里没有的小细节，他都配进去了，配得严丝合缝。
除了简·爱和罗切斯特，老厂长为《简·爱》里众多配角挑选的声音也妥帖、出色。比如在教会学校里，拿一把刷子“刷刷刷” ，一脸凶神恶煞的史凯契尔德小姐由潘我源配音，声音里的那种狠劲儿让人不寒而栗。富润生配了剪掉简·爱长发的传教士布洛克赫斯特，他的声音很好配出了人物的虚伪和狠毒。苏秀则为大管家菲尔法克斯太太配音。他们都把握住人物性格，用声音充分展现出角色的特点。
其中，配得最累的角色是海伦，也就是开头在教会学校病死的那个可怜孤女。当时，这位配音演员从上影演员剧团借调来上译厂， “麻烦的地方在于，她的声音一直到不了小女孩的音色，找感觉找了很久。 ”孙渝烽说，配儿童需要特殊技巧，刘广宁、丁建华、李梓都配过小男孩角色，但对于戏份特别重的儿童戏，陈叙一更倾向于找真正的儿童来配。
比如《简·爱》里，罗切斯特的养女阿黛尔由金琳配音，当时她只有七八岁，童声听起来悦耳自然。那时，来配音的孩子们都配得熟练、认真，一点就透，许多人后来都成了上海广播电台的播音员。
“不卑不亢”和“不够揪心”
“老厂长是一个宝库。 ”孙渝烽至今清晰地记得陈叙一所创建的生产流程，包括第一次看原片、翻译剧本、初对、定配音演员、复对、实录、鉴定补戏、混合录音等，要保证译制质量、创作精品，这样的流程缺一不可。
《简·爱》这部影片是陈叙一亲自翻译的，翻译时，孙渝烽也在一边跟着学习，陈叙一还会让他大胆提出自己的想法。 “在翻译上，他要求做到信、达、雅，在本土化转译上要恰当，不违背原来的意思。 ”