古文观止译注阴法鲁古文观止阴法鲁怎么样 _生活百科

《古文观止》和我有不得不说的故事。大四考研上线后，导师指定《古文观止》为复试参考书，就去书店买了本。我那时哪有首辅这样的版本意识啊，就是冲书名，逮着一本是一本。多年以后（博士毕业来湖州后），我断定这本于我有关键意义的书是本盗版书，页面歪斜，纸质奇差，盗的好像是百花洲文艺出版社，就一横心贱卖给府庙旧书摊了。重买了本中华书局1987年版安平秋点校本。每当回首求学路上，读了那么多的垃圾书，心情总是悲愤莫名。
回头来说版本选择问题。关键看谁读。对于首辅这样的水平来说，推荐中华书局版点校本或华东师大版《古文观止解题汇评》。前者简洁，只在保留二吴选注本原貌基础上作点校；后者则广罗相关史籍作了解题和汇评，一册在手尽现诸家风流，号称“学术版” 。
当然译注本有它的好处，毕竟古文阅读文从字顺更爽一点。而且《古文观止》作为古文入门读物，是可以传给自己孩子看的，大抵到他小学高年级阶段就能用上了，故译注本居家必备。这方面网上查了一下，杨金鼎版可能有他的好处，但似远不如阴法鲁版。没看到“很经典”的评价，若真经典各大出版社应无理由不出该版，至少当当那句介绍“学界公认的最早、最全、最精当的注译本”，出处是北京大学出版社网站阴法鲁版介绍两者创作团队实力相差也大，杨版团队作者几乎查不到学术作品，阴法鲁版是北大中文系师生集体注译，多为名家手笔，且获首届全国古籍整理图书奖，称为“古籍整理译注模式图书的奠基之作” 。网上也有不少《古文观止》版本讨论，综合看来阴法鲁版是评价最好的，推荐该版。唯一缺点，修订本没像旧版那样做成上下册，部头太大不便把玩，且易吓坏小朋友。
其实很难说那版最好，客观来看一下：
1，中华书局版。这个版本是繁体竖排，包含了吴氏原有的评注，无现代注释。
2，中华书局版。软精装，简体横排，包含吴氏评注，无现代注释。
【古文观止译注阴法鲁古文观止阴法鲁怎么样】3，岳麓书社版。精装，简体横排。有注释，有译文。已经是第五版，我觉得是性价比最高的本子。我给学生选择的也是这一版。
4，中华书局版，精装，简体横排。有注释，有译文，也有些许争议。
顺便推荐5，解题汇评古文观止

文章插图

古文观止译注阴法鲁 古文观止阴法鲁怎么样

古文观止译注阴法鲁古文观止阴法鲁怎么样