谢邀 。
真的不认可吗?好歹是登上过美国《时代》杂志的封面人物哦 。
文章插图
而且认可不认可 , 本身也是一个需要定义的说法 。就像大多数观众都认为罗志祥跳舞有水平,但不赞同他的感情观,这到底算认可还是不认可呢 。
回头继续说周星驰 。
周星驰出演或导演的电影 , 如果翻译到位,或者不那么依赖中文梗,也能让外语观众体会到十之五六,不能再多了 。举个例子:小强你不要死?。?
字幕直译即可,观众看到主角用明显不合常理的夸张行动表达对一只蟑螂的痛惜 , 再加上秋香一副完全被骗了的娇憨模样,自然能get到笑点 。反过来,外语电影里类似的荒诞桥段,让我们看也一样会觉得好笑 。
【外国人对周星驰电影的评价 外国人喜欢周星驰的电影吗?】但更多的谐音笑点需要一点点中文水平才能看懂,比如吴广德和吴好缇 。
别说翻译成外文如何信达雅,即便换成普通话台词,都很难表达原意 。石班瑜版本换成了的”莫再讲”和“莫再缇”,意思是对的,但听起来就不像是人的名字,自然不会让人拍大腿直呼绝妙了 。
还有一些需要背景信息才能理解的梗,更是让外语观众满脑子问号:
文章插图
据说当年评选最佳歌手,黎明和刘德华的粉丝打了起来 , 最后拿奖的是张学友 。这个桥段其实是“致敬”了现实事件,在当时的观众看来已经喜剧效果十足 。
因此,单凭喜剧电影周星驰的地位或影响力无论如何都无法在国际上与成龙、李连杰等比肩 , 毕竟动作戏不存在看不懂的问题 。但不能因此说周星驰就不如他俩,文无第一嘛 。
往大里说,文艺创作者都会碰到类似问题 。你是愿意当小众领域的头号创作者 , 还是大众领域的普通创作者?后者可能比前者赚得还多,因为观众基数大 。如果努力一把成为大领域的大腕,像成龙那样,更是赚到盆满钵满 。
当然,说中文喜剧领域小众也是相对的 。周星驰作为上一个喜剧时代的真·顶流,早已证明了自己的实力 , 可以无愧于观众了 。
这有很多方面的原因,外国的搞笑文化与国内的搞笑文化有所不同,幽默方式也有很大出入 , 这就是为什么外国人在进行搞笑时,国内的人却觉得不搞笑,反之亦然 , 尊重文化差异,提高文化自信力,这需要长久的努力 。
- 对婚姻失去信心怎么办 要遵从自己的内心
- 男生觉得不合适指什么 大概就是对你没感觉了
- 古代对智者的称呼
- 异地恋的小惊喜有什么,异地恋给对方惊喜的四个小妙招
- 让男生对你好感度暴增的细节,30个让男生好感飙升的行为
- 男明星谁喜欢迪丽热巴
- 女人决定离婚前的征兆 不会再对对方热情
- lols11派克出装 中单派克对线技巧
- 你对贵州人的第一印象是什么 说一下你印象中的贵州
- 网恋怎么考验对方真心,网恋怎么试探对方真心