七碗茶诗全文及翻译卢仝七碗茶歌( 二 ) _生活百科

五碗肌骨清，六碗通仙灵。
七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。
蓬莱山，在何处？玉川子乘此清风欲归去。
山上群仙司下土，地位清高隔风雨。
安得知百万亿苍生命，堕在颠崖受辛苦。
便为谏议问苍生，到头还得苏息否。

文章插图
卢仝（约795一835），唐代诗人。七碗茶诗也称七碗茶歌，只是其《走笔谢孟谏议寄新茶》诗中一小部分：
一碗喉吻润，两碗破孤闷。
三碗搜枯肠，惟有文章五千卷。
四碗发轻汗，平生不平事，尽向毛孔散。
五碗肌骨轻，六碗通仙灵。
【七碗茶诗全文及翻译卢仝七碗茶歌】七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。
本诗以夸张地手法，写出了喝茶后身体的种种变化，非常形象地道出了诗人对茶的喜爱。而且还近似白话，通俗易懂，无须过多解释和翻译，现代人完全能无障碍欣赏。因为任何翻译和解释都是多余的，只能破坏读者最自然的想象。

文章插图

七碗茶诗全文及翻译 卢仝七碗茶歌( 二 )

七碗茶诗全文及翻译卢仝七碗茶歌( 二 )