|那个写出《没头脑和不高兴》的老人100岁了，他的一生就是个童话 |没头脑和不高兴|儿童文学|任

本文图片

他是“没头脑”和“不高兴”之父；他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字；他是“中国儿童文学创作的先驱者” ，集翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家于一身；他将儿童文学翻译和创作视为毕生事业，辛勤耕耘八十载，其作品影响了几代中国儿童的成长……
他是任溶溶。 2022年5月19日，儿童文学翻译家、作家任溶溶迎来百岁生日。
任溶溶，本名任以奇， 1923年5月19日出生于上海，祖籍浙江金华。从1942年发表第一部翻译作品至今，八十年来，任溶溶全身心地投入儿童文学事业，他翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等多语种的世界儿童文学经典，包括童话《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《吹小号的天鹅》等。与此同时，他的原创作品《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等也深受广大读者好评。尤其是《没头脑和不高兴》，在1962年由上海美术电影制片厂拍摄成动画片之后，成为银幕上常映不衰的经典之作， “没头脑”和“不高兴”的形象陪伴着无数孩子度过快乐的童年时光。
在任溶溶百年寿辰之际，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森代表中国作协向任溶溶致贺信，并委托上海市作协党组书记王伟送上慰问与祝福。

本文图片

任溶溶：我的一生就是个童话
文 | 李墨波
来源 | 《文艺报》2013年8月30日
说任溶溶将一生都献给了中国的儿童文学事业并不为过。从翻译第一篇作品开始，他手中的笔就从未停歇过，他翻译过《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《小飞人》《夏洛的网》《安徒生童话》，他写过童话《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》，他写过儿童诗《我的哥哥聪明透顶》《强强穿衣裳》《我是一个可大可小的人》……足够了，当我们听到这些耳熟能详的作品时，于是明白了这位老人之于中国儿童文学的意义。
“快乐法则”照亮天地大美

本文图片

任溶溶少年时期广州留影。从左至右：1929年刚到广州， 1935年读小学四年级， 1937年6月小学即将毕业，拍照时头上特地抹上发蜡
“我叫任溶溶，其实我不叫任溶溶。我家倒真有个任溶溶，那是我女儿。 ”任溶溶在一篇文章的开头，说出自己名字的秘密——任溶溶这个名字，是他跟女儿借来的。在刚从事儿童文学创作之初，他经常需要用到很多笔名，那时恰逢女儿出生，喜不自禁的任溶溶索性将女儿的名字拿来我用，随着署名任溶溶的儿童文学作品越来越多，任溶溶也成为他和女儿共有的名字。
其实任溶溶原名任根鎏，又名任以奇， 1923年出生于上海虹口闵行路东新康里一处沿街的两层楼上。 1927年随父母离开上海，回到广州老宅。在广东一待就是10年，童年的大部分时光就在岭南度过，直到1938年重新回到上海。
任溶溶从小就是个电影迷， “不但是个电影迷，而且是个电影说明书迷” ，收集了很多电影说明书。到后来觉得不过瘾，干脆自己创作起电影说明书来。从主要人物到情节设置，从故事大纲到人物台词，小任溶溶写得有模有样。到后来这些自己写出来的电影说明书，竟然贴满了一面墙。虽然读者不多，但这大概算是他最早的创作了吧。除了写电影说明书，任溶溶还画连环画，甚至在小学二年级的时候，写过《济公传》的续集，并像模像样地投给报馆，虽然最后石沉大海，但是这样的尝试让任溶溶收获到创作的快乐。孩童的游戏里常常蕴藏着才能的种子，也孕育着创作的萌芽。