|夜读｜回到往昔时光，纵使流干所有的泪水，我们依然不知如何是好 |埃莉诺|菲茨杰拉德|了不起的

……然而智慧会溜走……但是岁月
会赋予我们智慧……流年如水
回到往昔时光——纵使流干所有的泪水
我们依然不知如何是好。

本文图片

多年以后，每当艾默里想起埃莉诺的时候，他似乎还能听到风在自己的耳边呜咽，发出阵阵凄厉之声，震颤着他的心房。那天晚上，他们一起爬上陡坡，看见一轮冷月在云层之间穿梭，他个性中的一部分又进一步失去了，而且无论用什么方法都无法复得；与此同时，随着那部分个性的丧失，他同时也失去了后悔的能力。埃莉诺，应该说，是在美貌掩护下的邪恶最后一次悄悄接近艾默里，是最后一个诡异的难解之谜，让他为之神魂颠倒，欲罢不能，甚至连灵魂都被击成了碎片。
与她在一起的时候，他总是浮想联翩，这也是他们那天一起爬上最高的那座山的原因，他们在山顶看着那一轮邪恶的月亮升起，爬上天空，他们彼此都很明白这正是他们能看见对方心中邪恶的时刻。但是，埃莉诺——难道是艾默里做梦梦见了她？后来，他们两个的鬼魂纠缠在一起嬉闹，但是他们本人都希望彼此的灵魂永不再相见。是她眼中无尽的悲伤打动了他？抑或是他在她无比清明的内心找到了能照见自己的镜子？她再也不会有像艾默里这样的奇遇了，如果她日后能读到这段，她一定会说：“艾默里同样再也不会遇到像我这般的奇遇了。 ”他不会为此黯然神伤，扼腕叹息，她更不会。埃莉诺曾试着这样写道：
我们只知道那些正消逝的过往
我们会遗忘……
会搁置……
欲望已随冰雪消融殆尽，
被唤起的美梦
就在此刻今朝：
我们放声大笑问候这突如其来的黎明，
人人睁眼可见，却无人能够消受，
黎明别来无恙……纵使再相逢
我们也不会再把彼此放在心上。
亲爱的……没有一滴眼泪为此而流……
片刻之后
也不会再有丝毫悔恨
或许想起那难忘的一吻难免心有悸动
但我们重逢之际，
即使是默不作声，
旧日的鬼魂也不会在荒野四处游荡，
【|夜读｜回到往昔时光，纵使流干所有的泪水，我们依然不知如何是好】不会在海面搅起微澜……
即使有灰色的身影在泡沫下游弋
我们也会视而不见。
他们不计后果地大吵了一架，因为艾默里坚持认为，诗文结尾处的“澜”与“见”根本不能算作押韵。随后埃莉诺又开始念另一首诗的片段，这一首她还没有想好开头的部分：
……然而智慧会溜走……但是岁月
会赋予我们智慧……流年如水
回到往昔时光——纵使流干所有的泪水
我们依然不知如何是好。
摘自《人间天堂》
推荐人：凤凰壹力·发行部（李向东）

本文图片

双语经典
〔美国〕F. S. 菲茨杰拉德　著
张方方　译
译林出版社　凤凰壹力

本文图片

《人间天堂》是一部让人印象极为深刻的小说。
——英国作家　托马斯·哈代
《人间天堂》的确是一部令人拍案叫绝的开创性的小说——在结构处理上颇有独创性，艺术表现手法极为精湛，常有神来之笔，这在美国文学中当属少见，如同在美国的那些管理国家事务的人员当中也很少能见到诚实一样……这是我近来所看过的最好的一部美国小说。