罗伯特·路易斯·史蒂文森|夜读｜我的口袋里总是装着两个本子，一本是阅读的书，一本是写作的簿子( 二 ) |英国|劳埃德·奥斯本|作家|错

萨摩亚当时受到英国、德国和美国殖民主义者的侵略，富有正义感的史蒂文森完全同情善良的土著人民。他斥责白人政务长官。 “卑鄙、懦怯、寡廉鲜耻，这是对待野蛮的所谓文明的典型姿态。 ”他的正义立场开罪了殖民官吏，官吏们和某些白种居民对他敬而远之，甚至胁迫他。但是萨摩亚人民对他十分爱戴。有八位酋长去拜访了这位“图西塔拉”（土语是“文学家”的意思），提出替他修筑一条从公路通往他的住所的“感谢之路” 。在这条路完工的纪念宴会上，史蒂文森发表了鼓舞当地人民反抗白人的热情洋溢的演说。他说：“……这又是奸恶的白人伸出掠夺的双手来的时候了。手里拿着测量器的家伙一定会来到各位的村庄。考验各位的时机就从这时开始，到底是真金呢，还是铅屑？”
可是就在这以后不久，残酷的死神带走了这位正直和热情的文学家。那是一八九四年十二月三日的黄昏，史蒂文森和他的夫人正在游廊上一面说笑，一面准备晚餐。忽然他觉得头脑里有了毛病；他双手捧着头，口中喊道：“这是怎么啦？……我可是脸色不对了？”便瘫跌下来。脑溢血夺去了他的生命。这年他才四十四岁。第二天，土著人民为这位“图西塔拉”在濒临太平洋的陡峭的瓦埃亚山上开辟了一条道路，把他抬到平如桌面的山顶上安葬。直至今日，那儿仍然立着他的坟墓。他的夫人在二十年后（一九一四年）去世，部分遗骨也运到那儿合葬。史蒂文森的墓碑上铭刻着一首著名的诗篇《安魂曲》，这是他于一八七九年的多病之秋写的：
在这寥廓的星空下面，
掘一座坟墓让我安眠：
我活得快乐，死也无怨，
躺下的时候我心甘情愿。
请把下面的诗句给我刻上：
“他躺在自己心向往之的地方，
好像水手离开大海归故乡，
又像猎人下山回到了家园。 ”
摘自《错箱记》
推荐人：赵丽娟

本文图片

双语经典
〔英国〕罗伯特·路易斯·史蒂文森
〔美国〕劳埃德·奥斯本　著
者：吴钧陶　译
译林出版社　凤凰壹力
浪漫主义小说家的杰出代表作
一个令人哑然失笑的离奇故事
一个装尸体的木桶在运送途中被人调换，在不同的人手里推来送去，演出了一幕幕令人绝倒的笑剧
读罗伯特·路易斯·史蒂文森的《错箱记》时我快要笑疯了。这个人只有一个肺，却能让你五脏六腑都沉浸在笑声里。
——鲁德亚德·吉卜林
无论史蒂文森的著作最终会获得怎么样的声誉，或后人对他的作品最终会做出怎么样的评价，在将来的任何一个时代，他都将作为人们最喜爱的作家之一而为世人所铭记，因为他身体力行，给他生活的时代带来了巨大的欢乐，激发了诸多灵感。
——《大英百科全书》（第11版）
作者简介
罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson ， 1850—1894），英国著名小说家、诗人，英国新浪漫主义文学代表之一。他出生于苏格兰的爱丁堡，从小爱好文学，富于幻想；成年后，放弃了律师职业，专门从事写作。他在短暂的一生中创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等，最著名的作品有小说《金银岛》《化身博士》等。
译者简介
吴钧陶，著名翻译家、诗人，曾在多家出版社从事编辑、编审工作。 2003年获“中国资深翻译家”荣誉称号。翻译出版了《圣诞欢歌》《炉边蟋蟀》《错箱记》《爱丽丝奇境历险记》《爱丽丝镜中奇遇记》等多部译作。