《项脊轩志》全文翻译赏析 归有光悼亡妻成为千古经典( 三 )


【《项脊轩志》全文翻译赏析 归有光悼亡妻成为千古经典】对母亲,写她听到女儿呱呱而泣时,以指叩扉的动作和”儿寒乎?欲食乎?”的问话,突现了慈母对儿女衣食的无微不至的关怀 。
对祖母,写她的”吾儿,久不见若影……”的爱怜的言辞和离去时的喃喃自语和”以手阖扉”的动作等 , 惟妙惟肖地表现出了老祖母对孙儿的疼爱和期待 。
对妻子 , 写她的”时至轩中 , 从余问古事,或凭几学书”,简洁地表现了少年夫妇相依相爱的情状;写她归宁回来时转述小妹们的充满稚气的问话,不但传神地表现了小妹们的娇憨之态,而且生动地再现了夫妻依依情话的场面 。
总之 , 作者对于各个人物,都能分别抓住他们的特征,用寥寥几笔描绘出他们的音容笑貌和真挚的感情,富于生活情趣 , 并从中表达出自己对亲人一往情深的怀念 。