非遗文化|熊辉：“冷门”的非遗对外翻译，何以让中国文化上“热门”？( 三 ) |中华文化|非物质文化遗产|熊

本文图片

▲熊辉老师在课堂上讲解。受访者供图
中新社采访人员：“冷门”的非遗对外翻译，何以让中国文化上“热门” ，融入世界文化生态圈？
熊辉：中华文明一脉相承、博大精深，非物质文化遗产丰富厚重、百花齐放，仅入选联合国教科文组织急需保护的世界非物质文化遗产名录就有7项，是世界文化多样性的代表。伴随中外文化交流日渐深入，越来越多的外国友人对中国非遗文化产生兴趣、心向往之。非遗对外翻译原本是冷门学问，但以此为桥梁有助于中国文化走向世界，成为“热门” ，进而推动非遗对外翻译工作不断成熟。这一冷一热的转换，源自中国文化的无穷魅力和强大引力，中国文化融入世界文化生态圈是自然也是必然。语言与距离不应成为中外文明交流的障碍，高质量的非遗对外翻译可以让世界更深入地了解中国、爱上中国。 (完)
受访者简介：

本文图片

熊辉，女， 1981年2月生人，中国译协会员，东北林业大学外国语学院青年骨干教师， “龙江非物质文化遗产外宣英译”课程授课教师，美国俄亥俄州立大学访问学者，研究方向为中国文化典籍英译，作为课题主持人开展的“黑龙江三江流域少数民族文化典籍英译研究” ，引起中国教育部和外国民俗研究专家的重视。
责任编辑：杨不爽