日本|新书上架｜日本的诗歌：其骨骼和肌肤 |诗歌|和泉式部|纪贯之

01
【日本|新书上架｜日本的诗歌：其骨骼和肌肤】女性作家的黄金时代
八世纪末到十二世纪末的四百年间，是日本文明从中国文明巨大的影响中相对独立出来，开始有意识地创造日本独有的文明和文化的时代，史称“平安时代” 。特别是前半部分的大约两个世纪左右，就是从整个日本历史来看，也算得上是文学成就最为丰饶的时代。诗歌方面有菅原道真、纪贯之、和泉式部（女性），散文方面有紫式部、清少纳言（二者均为女性）等人，他们在二百年间，创作出了无比灿烂的作品。

本文图片

菅原道真像
特别重要的是，这是一个由和泉式部、紫式部、清少纳言和其他女性作家共同创造出的文学的黄金时代。她们都生活在十世纪末到十一世纪初，在同一个时代里一齐登上了历史舞台。作为在宫廷里侍奉的女官，作为友人，也作为强有力的竞争对手，她们生活着、写作着。但是她们自身也未曾认识到自己业绩的伟大，大都晚景凄凉，在孤独中死去。

本文图片

和泉式部像
可是，她们的作品就是在她们逝后近一千年的今天，也依然，不，应该是拥有了越来越多的爱好者和崇拜者，甚至被译成了包含法语在内的世界许多国家的语言。只是，在日本能够流畅地阅读她们作品原著的读者非常少，人们都是通过几种现代日语译文来接近《源氏物语》和《枕草子》，并且在合适的解说书的帮助下，得以与《和泉式部集》和《和泉式部日记》亲近。
之所以这么说，也是因为在日本，以十九世纪后半的明治维新，即日本的门户开放、西欧化和近代化的时期为分界线，在书写文章的语言这一点上发生了巨大变化的缘故。现代的日本人，如果没有经过一定程度的系统性训练，是不容易直接读懂古典作品的。
しら露も夢もこの世もまほ?ろしも
たとへていへは?久しかりけり
白露、梦境、今世及幻影
皆是长久永存事
——和泉式部
02
日本诗歌入门经典
大冈信（おおおかまこと， 1931—2017），是日本代表诗人、评论家，曾获日本文化勋章等著名文化艺术奖项。学养深厚，触及诗歌、文学、美术、音乐等多个领域，著有诗集《记忆与现在》《自选大冈信诗集》，评论集《超现实与抒情》《纪贯之》《诗人·菅原道真》等。

本文图片

《日本的诗歌：其骨骼和肌肤》是他于1994至1995年在法国法兰西公学院举办的日本诗歌讲座的讲义稿，自五个角度展开论述了日本诗歌史和日本古典文艺美学理论。

本文图片

作者：[日]大冈信译者：尤海燕
出版：商务印书馆 2022年5月
书中，大冈信以深厚的学养、细腻的感性，以及典雅的语言和晓畅的行文，通过列举多样的诗歌作品和重要代表人物，清晰且风趣地描绘了日本古典诗歌的发展变化、艺术特征和文化传统，使之成为日本诗歌入门经典。
此外，译者尤海燕为上海翻译家协会会员、日语系教授及博士生导师，译有《柠檬哀歌：高村光太郎诗选》《乱发：与谢野晶子短歌 230》《茶之书》等多部日本古典诗歌相关著作，译文流畅优美，清晰易懂。