一棵树|“一城”一棵树（三） |朵拉dora|英语|霍晓华

朗读者电台
一棵树
作者/霍晓华
中文诵读/一澜
英文诵读/朵拉Dora
站立在荒漠郊野山岗城市乡村街巷
默默地凝视着远方。
年轮刻下印迹，岁月记录沧桑。
鸟儿眷恋的家园，华盖撑起的清凉。
种一棵树，小时候，陪你长大。
长大了，静待花香。
花开了，缤纷四方。
一棵树，是长在生命里的风景，
和记忆深处的葱郁、蓬勃向上。
雨中更加茁壮，风中挥舞翅膀
枯藤老树昏鸦小桥流水人家
树装饰了自然，更装扮了我们的心灵。
一棵树带来的震撼久久不能平静。
Atree
Standing in the desert, the outskirt, the hills, the city, the countryside, the streets and alleys
Staring silently into the distance.
The rings are engraved with imprints, and the years record the vicissitudes of life.
Birds are attached to their homes and the coolness covered by the canopy.
Plant a tree to grow up with you when you were a child.
Grow up and wait for the fragrance of flowers.
The flowers are blooming and colorful.
A tree is the scenery growing in life and the lush and vigorous in the depths of memory.
It grows stronger in the rain and waves its wings in the wind.
Withered vines, old trees, faint crows, small bridges, flowing water, people's homes
Trees decorate the nature and our hearts.
The shock brought by a tree can't be calm for a long time.
翻译/侯亚如
版权归原作者所有，如有侵权请联系我们删除。
—《END》—
本期作者
霍晓华
（晓雨）
新闻工作者，沧州日报社《沧州新闻界》编辑室副主任编辑。喜欢散文，闲暇时写心情文字、记录生活。文章曾刊登在《健康时报》《沧州日报》《沧州晚报》《新闻之友》《沧州新闻界》《渤海风》等报纸刊物上。
本期主播
一澜
主任播音员、国家级普通话水平测试员、全国认证朗诵培训教师、文化部朗诵考级考官、国家“一带一路”沿线国家经典诗歌文库朗诵音频录制团成员。沧州市首批“金牌阅读推广人” ，沧州市朗诵协会理事，沧州市全民阅读促进会会长。

本文图片

本期主播
【一棵树|“一城”一棵树（三）】朵拉Dora
（柳云）
大连市区优秀英语教师。中国传媒大学青少年语言艺术素质测评中心测评员。中国广播电影电视报刊协会认证朗诵教师。 2018年第二届绍兴朗诵节“云集兰亭领诵风雅”全国名家朗诵会主持人。 2018年中国梦全国优秀特长生展演全国总决赛语言类“优秀指导教师” 。 2020年中国日报社二十一世纪环球青少年风采大赛英语演讲大赛决赛评委。

本文图片