柳梦梅|论好文章之一字不可易( 三 ) 西厢记|昆曲|汤显祖|游园惊梦

看的其他版本，京剧演员演《牡丹亭》，多遵梅先生版本，因此讹误也是一样的。
张继青等昆曲演员的《牡丹亭》，倒保留了“去罢”的意思，但说的是“春香，回去吧”；“成对儿的莺燕”，说的也是“小姐，你听莺燕叫得多好听啊”。“去罢”何其干净利索，是最急的收煞，故而才能使人惊；莺燕正因为成对儿飞鸣，才令杜丽娘有这收煞之意。不知《西厢记》也有“夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿做对，怨粉蝶儿成双”？
昆曲演员不念“去罢”，不念“成对儿的莺燕”，而杜丽娘却能忽然产生回去之意，这都是不够理解词意之妙，致文情人心割裂。
《牡丹亭》本来典雅难解，即如梅先生这样细致，这样肯钻研，又有文人环伺，都会有疏漏未及处，更别提如今的演员们了。
吴梅评《牡丹亭》，说曲子的好处，“亦且系于宾白”，举例《牡丹亭·惊梦》“好天气也”，以下便接“袅晴丝吹来闲庭院”；“不到园林，怎知春色如许？”以下便接“原来姹紫嫣红开遍”。
我讲“去罢”二字，也是这个道理。
《牡丹亭》中，杜丽娘看到的春天，原也是她的青春；唱的“袅晴丝”，原也是她的情丝（思）。好的文章，原也是这样的一字不可易。