《除夜作》原文翻译赏析,除夜作全诗的意思( 二 ) _《除夜作》原文翻译赏析

“霜鬓明朝又一年” ， “今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由旧的一年又将“思”到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要为诗人增添新的白发。清代沈德潜评价说：“作故乡亲友思千里外人，愈有意味。”（《唐诗别裁》）之所以“愈有意味” ，就是因为诗人巧妙地运用“对写法” ，把深挚的情思抒发得更为婉曲含蕴。这在古典诗歌中也是一种常见的表现手法，如杜甫的《月夜》：“今夜鄜州月，闺中只独看。”诗中写的是妻子思念丈夫，其实恰恰是诗人自己感情的折射。
明代胡应麟认为，绝句“对结者须意尽。如……高达夫‘故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年’ ，添著一语不得乃可”（《诗薮·内编》卷六）。所谓“意尽” ，是指诗意的完整；所谓“添著一语不得” ，也就是指语言的精炼。“故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年” ，正是把双方思之久、思之深、思之苦，集中地通过除夕之夜抒写出来了，完满地表现了诗的主题思想。因此，就这首诗的高度概括和精炼含蓄的特色而言，已经收到了“意尽”和“添著一语不得”的艺术效果。