|西坡：第四个也是火枪手( 三 ) |胡适|伍译|君朔|林纾|小仲马

本文图片

胡适致伍光建的信
综上所述，伍光建的译笔不仅受到普通读者的欢迎，而且获得严谨学者的推崇，不是没有道理的。
我们不妨撮录《法宫秘史》（1908年出版）中的一节，以便更直观地领略伍译的风采：
路易赛写完了“洛奥尔先生”几个字，停了笔问道:“我往下写什么?”孟太理道:“你心里想什么，就写什么。 ”路易赛道:“你一定晓得我心里在那里想什么。 ”孟太理道:“你想的是一个人。 ”路易赛道:“孟太理，你看我真是想人么?”孟太理道:“路易赛，路易赛，你的蓝眼睛也有大海的蓝水一样深，我去年在布朗地方见过大海。我说错了，大海最是难测的,你的眼睛同天上的蓝色一样深。 ”路易赛道:“你既然能看我的眼睛，自然也能看我的心。你看我现在心里想什么?”孟太理道:“我晓得的。你心里并不要说洛奥尔先生，要说的是我的宝贝洛奥尔。 ”路易赛喊了一声。孟太理道:“这算什么，你还要脸红。来罢，我们这样写罢。 ”于是口里念道:“我的宝贝洛奥尔，你在王爷身边，远在巴黎，你要我写信给你。你在那里过的日子一定没趣，你故常时记念乡下的朋友,......”路易赛微笑说道:“孟太理,不是这样的。我心里并不是这样想，我写给你看罢。 ”于是拿起笔来，在纸上写道:“你若不是常常着急要打听我的消息，我心里是一定不高兴的。我在这里，时时刻刻都想起我们从前在一起所过的几年快乐日子。从此以后，我心里只能容从前快乐的情景。 ”
……

本文图片

《法宫秘史》
一般来说，清末民初的外国文学译品，几乎都存在被人诟病的“删节”问题，伍光建也不例外。问题是，对于伍译的“删节” ，即使是晚辈学者也不感冒，甚至还持肯定的态度。这在中国近现代翻译史上是极为罕见的特例。关键在于伍光建明白，对于中国读者而言，哪些该实实在在地保留，哪些该痛痛快快地删节，才是最恰当的。作为外国文学研究专家和资深译者，茅盾认为，伍光建的删节很有分寸，务求不损伤原书的精彩， “主张直译的我，对于伍先生那样的节译，也是十分钦佩的” 。事实上，我们读了相当多的外国文学作品，总能感觉到它们不乏令人生厌的啰里啰嗦、随意拉扯的现象。针对当时的普通读者的阅读习惯，或许适当的删节，是个变通和有效的方法。

本文图片

《造谣学校》
【|西坡：第四个也是火枪手】我们知道，达达尼昂是贯穿大仲马《三个火枪手》《二十年后》和《布拉琪龙子爵》等小说的主要人物，他与阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个火枪手是生死与共的兄弟。通过伍光建的译文，我们分明可以看出其实还有一个“火枪手”——第四个火枪手，一直与达达尼昂结伴而行。那个人，就是伍光建：中国近现代翻译史排在第一序列、能够“火力全开”的圣手。（西坡）