诗歌用法语怎么写( 二 ) _用法

----------------------------------
这是法国著名超现实主义诗人保罗·艾吕雅（Paul Eluard 1895-1952）的诗作品。
他是对两次世界大战之间的那几代诗人产生过最深刻、最大影响的诗人之一。
二战期间他站在抵抗运动的作家一边，加入了反法西斯和纳粹的斗争。他的一首题为Liberté《自由》的诗是法国最著名的诗歌之一。
4.法语翻译,谢谢啦这是法语诗《自由》（Liberté）的最后两段，衣服印刷漏了不少字母“é”，正确的诗应该如下：Sur la santé revenue在重获健康的过程中Sur le risque disparu在达到危机消失的奋斗中Sur l'espoir sans souvenir在不愿回首的希望奋斗中J'écris ton nom我写下了你的名字Et par le pouvoir d'un mot同时通过一个词语的力量Je recommence ma vie我重新开始我的生命Je suis né pour te conna?tre我的出生，为了认识你Pour te nommer为了呐喊出你的名字 -Liberté.自由。
注：网上存在其它翻译版本，个人认为是半机器完成的，所以自行重新意译，不用直译是因为法语用词思维与中文不一样，就算意译也只能勉强表达，否则只能用一大段文字来翻译的。----------------------------------这是法国著名超现实主义诗人保罗·艾吕雅（Paul Eluard 1895-1952）的诗作品。
【诗歌用法语怎么写】他是对两次世界大战之间的那几代诗人产生过最深刻、最大影响的诗人之一。二战期间他站在抵抗运动的作家一边，加入了反法西斯和纳粹的斗争。
他的一首题为Liberté《自由》的诗是法国最著名的诗歌之一。
5.有没有好的法语诗歌FONCTIONDUPOETE(fragment)Peuples！élepoète！écoutezlerêveursacré！Dansvotrenuit,sansluicomplète,Luiseulalefrontéclairé.,'estpaséclos.Homme,.DieuparleàvoixbasseàsonameCommeauxforêtsetcommeauxflots.C'estluiqui,malgrélesépines,L'envieetladérision,Marche,courbédansvosruines,Ramassantlatradition.Delatraditionfé,Toutcequelecielpeutbénir,Touteidée,humaineoudivine,Quiprendlepassé'avenir.Ilrayonne!iljettesaflammeSurl'éternellevérité！'ameD'unemerveilleuseclarté.IlinondedesalumièreVilleetdésert,Louvreetchaumière,;Atousd'enhautilladévoile;Carlapoésieestl'étoileQuimèneàDieuroisetpasteurs！诗人的作用（节选）诗人啊！倾听这位诗人吧！倾听这位圣洁的沉思者！没有他的夜晚，不会完整，因为只有他有着闪光的面孔。
当未来穿过阴霾，只有他能从他们的侧影中分辨出刚刚诞生的希望。男人的他像女人一样的细腻。
连神灵也与他轻声细语就像在与森林和大海低诉。是他，披荆斩棘，不顾嘲讽与妒忌，在废墟中弯身前行。
重新将传统拾集。在那丰富的传统中找出那些可将世界包容的，和可被上天降福的，找出所有世俗与神圣的观念，和以历史为根以未来为枝的一切，他光芒四射！并将光辉撒向永恒的真理！而真理又将灵魂照耀美丽而明亮。
他的光芒笼罩着城市与荒漠，王宫与茅舍，平原与高地；他将真理揭示于神灵；因为诗是星指引着万神与牧人。

文章插图