|费德勒退役信全文，拉沃尔杯是职业生涯最后一站

文章图片

费德勒今天突然在社交媒体发布退役信，宣布结束职业生涯，他将把今年9月23日-25日举行的拉沃尔杯作为职业生涯最后一站。费德勒的退役信全文翻译如下：

我的网球家人们：
这些年来，在网球给我的所有礼物中，毫无疑问最美妙的是我在这段旅程中遇到的人:我的朋友，我的对手，以及所有赋予这项运动生命的球迷们。今天，我想和大家分享一些消息。
你们都知道，过去三年里，我一直在同伤病和手术抗争，为了恢复到完备的竞技状态，我一直在努力。但我也知道我身体的能力和极限，它最近也给了我明确的信息。我今年已经41岁了，我在24年里参加了超过1500场比赛，网球对我的慷慨程度超出了我的想象。现在我必须意识到，是时候结束我的竞技生涯了。
下周在伦敦的拉沃杯将是我出战的最后一站ATP赛事。当然，我将来还会打网球，但不会参加大满贯或巡回赛了。
这是一个苦乐参半的决定，因为我会想念这段旅程带给我的一切。但与此同时，也有很多值得庆祝的事情。我认为自己是世界上最幸运的人之一。
我被赋予了打网球的特殊天赋，而且我最终达到的水平是我从未想象过的，职业生涯也比我想象的要长得多。我要特别感谢我了不起的妻子米尔卡，她和我一起度过了每一分钟。她在决赛前给我备战，甚至在怀孕8个月的时候也观看了无数场比赛， 20多年来一直陪着我的团队，忍受我傻乎乎的一面。
我还想感谢我四个可爱的孩子们对我的支持，他们总是渴望探索新的地方，一路上创造美好的回忆。看到我的家人在看台上为我加油，我将永远珍惜这种感觉。我还要感谢我敬爱的父母和我亲爱的姐姐，没有他们，一切都不可能实现。
【|费德勒退役信全文，拉沃尔杯是职业生涯最后一站】非常感谢我过往所有的教练，他们总是引导我朝着正确的方向前进。你们太棒了!还有瑞士网球，他们在我还是年轻球员时就一直相信我，给了我一个理想的起点。我真的想感谢和感激我的团队，伊万，达尼，罗兰，特别是西弗和皮埃尔，他们给了我最好的建议，并且一直在我身边。
还有托尼，创造性地经纪我的事务超过17年。你们都是不可思议的，我享受与你们在一起的每一分钟。我要感谢我忠实的赞助商，他们就像我的伙伴;感谢辛勤工作的ATP巡回赛赛事与团队，他们一直友好热情地欢迎我们所有人。
我还要感谢我在球场上的竞争对手。我很幸运，亲历了那么多史诗般的比赛，我永远不会忘记。我们充满激情和对抗地公平竞争，我总是尽我最大的努力去向这项运动伟大的历史致敬。我非常感激。我们相互激励，一起把网球提升到新的高度。
当然，我要特别感谢我那些不可思议的粉丝们。你们永远不知道你给了我多少力量和信念。走进座无虚席的体育场馆，那种振奋人心的感觉一直是我生命中最让我兴奋的事情之一。如果没有你们，那些成功只会让人感到孤独，而不是充满喜悦和活力。
24年的职业生涯是一次不可思议的冒险。虽然有时感觉它就像24小时一样过去了，但它也是如此深刻和神奇，好像我已经活了整整一生。我很幸运能在40多个不同的国家的你们面前比赛。我笑过，哭过，快乐过，痛苦过，最重要的是，我依然不可思议地充满活力。