Biff|伴读 | 牛津树【6-07】A Fright in the Night（下）( 三 ) in|Biff|Gran|to|Chip|Fright|said|hou

"And a jar for Wilf and Wilma"
他们做了美味可口的黑莓酱。
“你们给 Kipper 带一点回去， ”奶奶说，
“给 Wilf 和 Wilma 也带一瓶。 ”
next page
The children loved Gran's house,
It was very old. It had a big fireplace. Biff helped Gran light the fire.
孩子们喜欢奶奶的房子.
奶奶的房子已经很旧了，屋里有大壁炉。
Biff 帮奶奶生火，
Chip helped Gran get some logs.
"Do you have ghosts?"he asked.
Gran laughed.
"There are no such things,"she said 。
Chip 帮奶奶弄些木块。
您这里有鬼吗?” 他问。
奶奶笑了。
“没这种东西的， ”她说。
next page
They sat by the fire.
Gran made some toast.
Biff wanted to try the new jam.
"It's still too hot,"said Gran.
他们在壁炉旁坐了下来。奶奶烤面包，
Biff 想尝尝新做的果酱。
“还烫着呢， ”奶奶说。
Chip had a new game.
It was called Haunted House,
"Can we play Haunted House, before we go to bed?"he asked.
Chip 想到个新游戏，叫鬼屋。
“睡觉前我们能玩鬼屋的游戏吗?”他问。
next page
It was time for bed.
Gran got Chip a hot water bottle.
“Is this house haunted?"asked Biff
睡觉时间到了。
奶奶给 Chip 一个热水袋。
“这房子里有鬼吗?” Biff 问。
"Don't wory." laughed Gran.
“I don't have ghosts in my house.
There are no such things 。 "
别胡思乱想， ” 奶奶笑了，
“我房子里没有鬼这种东西的。 ”
next page
Biff and Chip couldn't sleep.
Biff had an idea.
She wanted to play a joke on Chip.
She had a torch in the bed
Biff 和 Chip 睡不着。 Biff 想到个主意。
她想捉弄下Chip.
她床上有把手电筒。
Biff put the sheet over her head.
She switched on the torch.The sheet glowed.
Woooooo! I am a ghost,"said Biff.
Biff 用床单蒙住头，
开亮手电筒。
床单发出亮光
“鸣鸣! 我是鬼， ” Biff 说。
next page
Chip laughed.
He wasn't frightened.
He pulled the sheet off Biff.
"That was a good joke,"he said.
Chip 笑了，他才不怕呢。
他扯下 Biff 头上的床单。
“真好玩， ”他说。
Biff and Chip heard a noise.
It came from outside.
"Whoooo!Whoooo!"went the noise.
"Oh no!"said Biff."It's a ghost"
Biff 和 Chip 听到了什么声音，是从外面传来的声音。
“鸣鸣!鸣鸣!” 声音鸣咽着。
“哦，不!” Biff 说， “是鬼。 ”
next page
Chip looked out of the window.
"It's not a ghost!"he laughed
"It's an owl. Come and look."
Chip 看了看窗外。 “
不是鬼!” 他笑了，
“是猫头鹰。过来看啊。 ”
Biff and Chip looked outside.
"Oh no!"said Chip“I can see a ghost. It is a ghost this time”
Biff 和 Chip 朝外面望去。
“哦，不!"Chip说， “我看到鬼了。这次是真的。 ”
next page
Biff and Chip ran to Gran's room.
"Gran! Gran!"called Biff."There's a ghost outside."
But Gran wasn't in bed.
Biff 和 Chip 奔向奶奶的房间。
“奶奶!奶奶!” Biff 叫着， “外面有鬼。 ”
但奶奶不在床上。
Biff and Chip ran downstairs.
"Gran!"called Biff.
"Where are you? We've seen a ghost."
But Gran wasn't downistairs.
Biff 和 Chip 跑到楼下。
”奶奶!” Biff 喊道。
“你在哪里?我们看到鬼了。 ”
但奶奶不在楼下。
next page
The door opened.
Biff and Chip were frightened.
"Oh no!"they said.
Gran came in.
门开着。