诺曼底登陆|问世70年畅销7000万册《麦田里的守望者》出中文纪念版解密“不朽的青春文学” 小说|海明威

封面新闻采访人员张杰
1951年7月16日，美国文学巨匠、“传奇文学隐士”J.D.塞林格的小说代表作《麦田里的守望者》问世。诞生至今整整70年来，这部“不朽的青春文学”全球销量已突破7000万册，并跻身20世纪百佳小说、纽约图书馆世纪之书等榜单，进入众多学校的推荐阅读书目，甚至改变了很多国家的教育理念，成为一代又一代人青春中不可磨灭的文化符号。
【诺曼底登陆|问世70年畅销7000万册《麦田里的守望者》出中文纪念版解密“不朽的青春文学”】
文章插图

2021年7月，塞林格作品在中国的独家版权方译林出版社正式推出《麦田里的守望者》70周年纪念版，除对已故翻译家孙仲旭译本进行细节校订之外，还对装帧做了全新设计。新版甫一亮相，封面便引发了一波讨论热潮。红黄双色指向作品核心意象：麦田和红帽；红底黄字、极简风格，是作者塞林格1964年亲定的设计方案。原版《麦田》封面沿用红底黄字的设计近三十年，此次中文版在尊重作者遗愿、表达跨时空致敬之意的同时，适度丰富表现形式；设计师抽象运用梵·高《麦田里的播种者》手稿构图，用无数黄点表现麦田，营造出经典而又新颖的视觉印象。
经过70年的岁月洗礼，《麦田里的守望者》已成为跨越年龄层、跨越族群、跨越时代的文学ICON。公开对塞林格表达赞赏和钦佩的文坛同行能列出一个长名单：海明威、福克纳、贝克特、纳博科夫、厄普代克、菲利普·罗斯、村上春树、角田光代、苏童、王小波、王朔……海明威当年这么评价塞林格：“老天，他可真是才华横溢！”

文章插图

塞林格
塞林格出身于纽约犹太商人家庭，尽管家境优渥，但种族出身使他在成长中遭遇了不少挫折。他很早就立志终身写作，二战前他已开始构思本书主人公霍尔顿的故事，随后带着手稿参加了诺曼底登陆和赫特根森林血战，也曾身在解放纳粹集中营第一线。他曾在信中说：“我在这里看到的太骇人听闻了，以至于无法诉诸文字。”后来他深陷战争创伤应激障碍（PTSD），但拒绝提前退伍，甚至延期服役。不寻常的经历，注定了塞林格作品的复杂性。
塞林格研究专家坎尼斯·斯拉文斯基说这本书并非作家个人的怀旧，也不是青少年烦恼的诉说，“它是一次灵魂净化的事件”，也许道出了部分真相。值此常读常新的“青春史诗”迎来七十岁之际，译林出版社发起了新一波对作品的解读。

文章插图

塞林格特别制定7月16日出版
在美国国会图书馆馆藏的塞林格书信中，他曾对友人说《麦田里的守望者》是一部“自传体小说”。而塞林格的儿子也谈到：“父亲就像霍尔顿……我仿佛能看到父亲裂变成无数个自我，出现在不同的小说里。”《麦田》主人公霍尔顿确是作者分身，那个曾“当兵四年，参加过诺曼底登陆”的小说家哥哥D.B.显然也是。有研究者称，D.B.是Death & Birth的缩写。死亡与新生，是《麦田》隐藏的关键词之一。
这一论断的根据，就是塞林格特地跟出版商指定的小说首版上市日：1951年7月16日。它与小说中唯一的具体日期1946年7月18日、霍尔顿弟弟艾里病亡仅隔一天。参考塞林格在写作中常把现实事件的日期推后一到两天的习惯手法，可知7月16日，是作者格外在意的日子。难道是谁的忌日吗？
其实，世界上第一颗原子弹爆炸成功就在作品问世六年前1945年7月16日。塞林格在小说开篇还用原子弹发明者奥本海默（Oppenheimer）的谐音，命名伪善的殡仪馆老板奥森伯格（Ossenburger）。原子弹意味着战争和大规模的死，选择在这一天出版，塞林格或许意在纪念战中的逝者。

诺曼底登陆|问世70年畅销7000万册 《麦田里的守望者》出中文纪念版解密“不朽的青春文学”

诺曼底登陆|问世70年畅销7000万册《麦田里的守望者》出中文纪念版解密“不朽的青春文学”