读睡诗选之草长莺飞|诺奖诗人夸西莫多诗歌精选｜鲜花逝去，它不倦的头也不回的飞行诗歌|诗人

文章插图

文章插图
萨瓦多尔·夸西莫多（Salvatore Quasimodo，1901-1968）意大利诗人。夸西莫多一生著有许多作品，尤以诗歌著名。主要作品有诗集《水与土》、《消逝的笛音》和《日复一日》等。1959年，因为“由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”而获得诺贝尔文学奖。
海涛多少个夜晚
我听到大海的轻涛细浪
拍打柔和的海滩，
抒出了一阵阵温情的
软声款语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我的记忆的脑海
发出袅袅不断的
回音。
仿佛海鸥
悠长低回的啼声；
或许是
鸟儿向平原飞翔
迎接满施的春光
婉转的欢唱。
.
你
与我——
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
.
啊，我多么希望
我的怀念的回音
象这茫茫黑夜里
大海的轻波细浪
飘然来到你的身旁。
（吕同六译）
致大地太阳迸发膨胀而进入睡眠，
群树恸哭；
爱冒险的晨曦
你在此，解缆，升帆，
而温暖的航海季节
将近临盆而骚动的海岸。
.
我在这里，懦弱，清醒，
怀着另一片大地
怀着歌声变幻无常的怜悯
爱在我心中发芽
在男人们的心，在死亡中。
.
我的悲伤长出了新绿，
但手空气似的
在你的枝桠上，
在把忧伤关在
女人的孤独中
但时间从未抚摸，
那使我变灰白的，剥掉我的树皮的一切。
.
在你身上我投入自己：教堂里的
冷静沉在心中：
天使赤裸的脚步
响起，在那里，在黑暗中。
（沈睿　译）
看见的，看不见的看见的，看不见的
那赶大车的人在地平线上
在呼喊着的道路的手臂中，
回答着岛屿的声音。
我，也并不是漂浮着，
世界旋转着，我阅读
我的历史如一个守夜人
阅读雨的时辰。秘密拥有快乐的
页边的空白，陈述，难懂的吸引力。
我的生命——微笑着，我的路上的
残忍的栖息者们，我的风景——
在它们的门上没有把手。
我不为死亡作准备，
我了解事物的起源，
结局是一种表面罩在我的
阴影的侵入者的旅程上，
我不认识那阴影。
（沈睿　译）
古老的冬天在半明不暗的火光中，
你那纤巧的双手我渴望一见，
它们散发橡木和玫瑰的味儿，
也有死亡的气息。古老的冬天。
.
鸟儿寻找谷粒，
转眼间披上雪花，
于是就有这样的话：
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们－－清晨空气的产物。
（钱鸿嘉译）
消逝的笛音贪婪的痛苦啊，在我
渴求孤独的时刻，
别急于送来你的礼品。
.
冷冰冰的笛音，重新吹出
常青树叶的欢欣。它使我
失去记忆；欢乐没有我的份。
.
夜晚降临在我的心灵，
在我沾满杂草的手上，
水儿一滴滴流尽。
.
翅膀在朦胧的天际
振摆：心儿从一处飞向一处，
我这片土地却无法耕耘。
.
每天都是一堆废品。
（钱鸿嘉译）
鲜花已经逝去我不了解我的生命
幽暗单调的血统。
我不知受过谁，爱着谁
如今——萎缩在我的四肢里
在三月里衰竭的风中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
.
鲜花已经逝去
从枝上飞去，而我等着
它不倦的头也不回的飞行。