化学元素|汉字够用吗,为什么几乎没有再发明新的汉字了?
汉字是何人创造?古代华夏神话有“仓颉造字”的说法:说的是轩辕黄帝在位期间,仓颉创造了汉字。当然这只是原始社会时代的一种折射。
从语言学角度来说,汉语属于孤立语,而汉语对应的汉字,每一个字都是单音节的,在上千年的演化中,华夏先民至少在汉代——《说文解字》成书之前的年代,将涉及到行政、生产、日常等方面的汉字,创造出来了。
文章插图
【 化学元素|汉字够用吗,为什么几乎没有再发明新的汉字了?】之后的数千年的时间里,中国历史上也发生过小规模的造字活动,不过这些活动,和生活关系不大,比较典型的有:
唐朝时期,女皇武则天创造了“曌”这个字,而这个字也只是用来起名字,不影响日常,没有“曌”,也有“照”来代替;
唐朝时期,波斯拜火教传入中国,于是有了“祆”这个词,不过这个是专有名词,更加不影响日常;
五代时期,南汉皇帝刘龑发明了“龑”这个字,意思是飞龙在天,其目的和武则天的“日月当空”一样,都是为了取名字,不影响日常;
而明朝,朱元璋的后人为了取名字方便,发明了大量的五行为部首的文字,而这些也是为了取名字,同样不影响日常。
文章插图
综合以上来看,在晚清之前,汉代以后,中国历史上的新增文字,基本上用来取名字用,因此可以视为,这期间,汉字是够用的。
近代以来,受西学冲击,汉字出现了一次危机。
典型的是化学科技的传入。很多化学元素符号,在中文里找不到对应的词汇。于是,中国的化学先驱想到了借鉴朱元璋子孙造名字的方式,开始翻译化学名词——比如氦、氖、氩、氪、氙、氡这些词汇,考虑到属于气态元素,于是用“气”字旁,配上和译音相近的汉字,一组合,于是有了中文版的化学元素的对应文字。
于是,此次汉字危机解决。
而后,汉字再没有遇到不够用的情况,不过,即便是遇到了,相信也可以通过当年解决化学元素译名的方式解决。
文章插图
此外,在遇到新的科学名词的时候,汉字也可以通过两种方式来解决:
第一种,则是音译。比如我们日常所说的“引擎”、“因特网”,其实就属于将外语词汇按照其大致的发音,翻译成中文。
第二种,则是根据其意思,找汉字中能表达其大致意识的词汇,来组成新词,比如“互联网”、“火车”、“汽车”就属于此类。
- 汉字@讲述南昌故事 在昌日本友人共庆2022新年
- 汉字|绿野原创丨宁愿变成汉字入你的文章(诗歌)
- 新年#写汉字品茶道 20余位日本友人江西南昌共贺新年
- 公元前$国外出土了一块刻着汉字的印章, 比中国汉字早两千多年, 专家懵了
- 班固!国外一断崖发现汉字,翻译后我国专家感动:终于找到你!
- 象形文字|孩子爱读的汉字启蒙书——《汉字中国》
- 英国&汉字有缺点?英国诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有“3大缺陷”
- 文字$汉字到底有多少个你只用了百分之一,却毫无压力
- 中国人&中国最难写的十个汉字:难倒输入法,见过一半算你厉害,值得收藏
- 方瑜!新闻8点见丨“怪人”方瑜:脑瘫患者自学汉字 用脚写下诗歌杂文