《樛木计》:看凡尔纳小说与《诗经》的碰撞|新书架 | 樛木计
封面新闻采访人员 王卉
【 《樛木计》:看凡尔纳小说与《诗经》的碰撞|新书架 | 樛木计】儒勒·凡尔纳是19世纪法国著名小说家、剧作家及诗人,现代科幻小说的重要开创者之一,被誉为“科幻小说之父”。他的代表作《海底两万里》《格兰特船长的儿女》《地心游记》《八十天环游地球》《神秘岛》等为中国读者所熟悉。
文章插图
鲜为人知的是,儒勒·凡尔纳对中国和中国文化非常感兴趣,1878年,他着手写一部与中国有关的小说。在与朋友的通信中。他说,“手头摆了20多部和中国有关的书籍……我已经全身心地投入中国王朝的研究了,我差不多已成了中国九品芝麻官。”
这部小说就是《一个中国人在中国的遭遇》,是凡尔纳生前唯一一部主要描写中国的小说,该小说十多年前在中国出版过。而1986年陈佩斯主演的电影《少爷的磨难》也是根据该书改编的。
近日,由90后漫画新秀王境与法国职业漫画编剧朱利安·莫卡改编创作、根据儒勒·凡尔纳原著《一个中国人在中国的遭遇》改编的长篇漫画作品《樛木计》由清华大学出版社出版。
该书故事发生在清朝末年,金福出身大富之家,生来衣食无忧,事事顺达,已过而立之年却从未体验过艰难愁苦,也不知幸福为何物。即将大婚之际,他忽然被经纪人告知他投资的银行破产了,这不但使他失去了绝大部分财产,更让他失去了对生的渴望。陷入痛苦的金福决定自杀了事,他给自己投保了一份价值20万美元的巨额人寿保险——受益人是他的未婚妻雷娥和他的良师益友王先生。
没有胆量自杀的金福把结束自己生命的“重大任务”托付给了王先生。就在这时,已然决心赴死的金福却意外迎来了一个好消息:之前的“破产噩耗”竟是虚假消息,他的投资非但未曾亏损分毫,反倒是翻了倍。这下,他不想也不能放弃生命了,但此时,王先生却莫名消失了,金福的杀身之祸也会随时降临!找到王先生并取消“杀身委托”成了当务之急。于是,金福踏上了他的冒险之旅……
尽管没有到过中国,但凡尔纳对书中人物刻画得非常到位。该书中文版翻译王仁才认为,“在翻译过程中,我觉得金福就是一个典型的中国人、一个典型的中国绅士的代表,是地道的古代中国绅士性格的写照。”
用漫画的形式,将大师之作,清朝末年中国北京、南京、上海、广州等地的风土人情,人文风貌情景再现,当凡尔纳的小说遇到来自《诗经》的“樛木”,中西文化将会碰撞出什么样的火花?
本作品编剧朱利安·莫卡,是一位职业漫画编剧,历史学者,2007年,他与中国漫画艺术家吉安合作创作了冒险题材系列漫画作品《蕾拉·卡兰》,2017年起,又与本书绘者王境合作,创作了《樛木计》。
90后王境自幼酷爱绘画,受日本及欧洲漫画的启发和影响走上漫画创作之路。他的作品线条细腻流畅,用色丰富朗润,线条与色彩的结合尤为自然和谐。他擅长以精细的线条刻画夸张的人物表情,所创作的人物形象也自然流露出别具一格的诙谐与幽默。《樛木计》也是他完成的第一部中长篇漫画作品。
【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712】
- 复生@连载|《丰子恺自述》07:王囡囡
- 西装|《不会恋爱的我们》来袭,金晨化身霸总,恋上“小狼狗”王子异
- 小说$6本男主假高冷小说,强推《镇河》好好笑,作者脑洞未免也太大了
- 玉真子&金庸《碧血剑》八大顶尖高手排名,何铁手第八!
- 我们的天才儿子|《我们的天才儿子》常来的浙图,浙图找出了他的翻译十部作品
- 儿子|感动!这个温柔且沉重的“杭州版”《美丽心灵》字字戳中内心……
- 韩貂寺#雪中悍刀行:徐凤年6大仇人,韩貂寺最弱?杨太岁、柳蒿师不如他
- 打火机与公主裙@「推文」《我的城池》《打火机与公主裙》|校园甜文|痞帅x乖乖
- |茅奖小说《暗算》出版20年,精装版归来继续密码和人心全解密
- 康有为#除了《美的历程》,还有这些李泽厚的经典著作值得一读