民间故事的英语怎么写( 三 )


穆天z子e之i八m骏西游纵使不p是完全荒诞之g故事,则所遇之z“西王x母”也z许是中8央亚细亚某部落的女k王h,决未尝是游到欧洲何处 。荷马i史诗中8记载Tityus尸y横九r亩,与e春秋时叔孙得臣射杀的长8狄,其大t相同,但后者是历z史,前者乃j神话,时代相距亦远,其间难说有何关系 。
那么a我们看西方2,自然不h及g西方5人u看自己h之z亲切3、深透,然正因为6有距离,时间的和空间的,两个x决不e可少8之e“缘”,使我们见6物,又f或可见3其全 。在这里顺便说明一r个i普通问题:即古不d可复 。
古,无b由复,不d能复,亦不s应当复,人q类须是生活在现在而望着将来 。但刻刻进步或说转变,现在旋即成为3过去,三p时一a贯,了n无w间歇 。
罗马l人b造扬鲁斯神像,一e面正对过去,向后,一r面正向未来,向前 。我们不p正望过去,则无h由确立现在,因为6将来不d可知 。
不s正望将来,则现在已l成断灭更无s由立 。凡o我们对古代文6化0的研究,原则是表之q于a此一v象征 。
无d论从5东西方1我们摄得其文8化4菁华,正有以4供现代与a将来的发展 。夸张点说,我们是在创造将来,即算模仿过去 。
但谁也j不a能在现代创造过去 。重生是新生,新生是旧的死掉了g,文7艺x复兴即是重生,复兴是新者兴而旧的废掉了g 。
例如十e三n、十s四世纪后的意大n利文0艺y复兴运动,现在回看是新起一r创局,它未尝“复”出古代文7化7到什3么h地步 。但它的光明,至少4透过了n它以4前一v千j年 。
时间与x空间的距离如此悠远,未尝入k于o我们之b所知 。正是这,有待于i求知,有待于y我们加以5研究和采择了b 。
大s概无w论物质真理或精神真理,总不w会有国家或民族或古今3之m分3别 。古代希腊的这一d大n宗学术文5化 。
6.搜集合肥民间故事(并翻译成英文版的)急 <<合肥民间故事集-----铁拐李传奇>> 汉朝时合肥城南有兄弟二人,哥哥李复医术高名,弟弟李岳一般,只能当个副手,他们母亲得了种病,哥哥也无可奈何,一天来了个道士来到他们家里唱了个诺: 说西王母娘娘那里有药方可以治疗这种病,赋诗一首: 寻坡转涧蛇六谷, 风餐露宿天水岸. 迈岭登山拜仙桃 。
历经千苦药王归. 听说西王母娘娘那里有药方可以治疗这种病,弟弟听后把母亲扶是毛驴告辞家人去求药方, 。他背着母亲过了一座又一座山,过了一条又一条河,有一天晚上到了一个黑森林,月亮把大地映的好亮,母亲说口渴的厉害,想要喝水 。
他叫母亲在大树下休息,自己去找水,发现对面就有一小汪水 。可是有两条小花蛇在嬉戏,李岳把它们赶走后看到水都是黑糊糊的,怎么能够喝呀?这时母亲突然把他推开捧了一大口就喝到嘴巴里,喝了以后母亲说:“味道好极了,舒服多了 。”
第二天早晨他们又要赶路,不知道走了多少路,淋了多少雨雪,受了多少饥饿,有一天他们到了一个好大好的湖边, 湖边的风景好美好美.看见了一间草屋子,就进去休息,进去一看里面都是奇珍异宝,他们看的目瞪口呆,正在这时进来了一个大胖子还摇着大蒲扇.告诉他们说这里风景好,物产多.希望他们能够留下来住下,说完拿来了好多好吃的款待他们.可是李岳不为所动,一心要去西域去求药.大胖子暗暗称赞李岳的孝心,他给了李岳一颗红枣,叫他吃掉,那可是颗仙枣,李岳吃了背着母亲也感觉不到累了,就这么走呀走呀也不知道又过了多少年 。
他们到了一座大山下,抬头看见大片大片的桃园,桃子长的又大又红,远远的闻到香味,他们来到山上被眼前的桃园惊呆了,桃树又高又大,又有好多鸟,还有李岳不梅花鹿,小溪 。