日本人|哪些我们看来很普通的中文词汇,在日本人眼里是神一般的存在( 二 )
伪中国语是一种在日本流行的交流方式,其玩法是突破常规的日语语法,直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字,但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。
文章插图
【 日本人|哪些我们看来很普通的中文词汇,在日本人眼里是神一般的存在】
文章插图
有个学中文挺久的日本小哥问我说为什么你们跟米国是对手,还要用“美”这么个美丽的词语来叫他们……
我瞎解释了一通说,哎呀我中华儿女自古以来都传统就是喜欢翻译地名的时候用上漂亮的字呀~优胜美地呀,翡冷翠呀,英吉利呀,法兰西呀~是不是都很好听!
小哥听得一愣一愣的,然后他说,啊那独国呢,“独”不是一个不太好的词吗?
我?:独国那是你国的叫法,我朝叫他们德国,德意志,道德的德!一等一的好词有没有。
小哥大概已经被我糊弄蒙圈了……赶紧跟我说记错了不好意思,然后问,“那为什么要叫我们'日本'呢?日本有什么好意思吗?”
我……我……喂是你们自己管自己叫日本的呀!还擅自用了我们的汉字(掀桌)!我们有什么办法就拿过来用了咯……( ̄^ ̄)ゞ
- 西装|《不会恋爱的我们》来袭,金晨化身霸总,恋上“小狼狗”王子异
- 我们的天才儿子|《我们的天才儿子》常来的浙图,浙图找出了他的翻译十部作品
- 五星出东方利中国$“五星出东方利中国”,其实后面还有3个字,原来我们一直误解了
- 好书&《2021年成都儿童文学年度综述》发布,来看看去年有哪些好书?
- 我们的天才儿子|《我们的天才儿子》全网刷屏,父亲最新回应
- 镇江|足坛史上哪些球员因为位置的改变才开始焕发光彩?真是大获成功!
- 躁郁症@《我们的天才儿子》全网刷屏,父亲回应:小宇已回家,正在翻译新书
- 里贾纳&读书 | 利尔本:诗歌让我们步出沉默
- 年度|《2021年成都儿童文学年度综述》发布,来看看去年有哪些好书?
- 小宇|《我们的天才儿子》全网刷屏,父亲回应:小宇已回家,正在翻译新书