刘半农|他因发明这个字，被女性骂了好几年，如今这个字我们几乎每天用！ |鲁迅|汉字

本文图片

古文中，对女性称谓不会用“她”来表示，常用“彼”“其”“厥”“之”等字指代，它们既可以用来指人，又可以用来代事、物，其用法更为灵活。到汉魏以后， “其”才可以作主语和宾语。 “之”只作宾语。魏晋后称谓女性为“伊” ，五四运动前多数文学作品中用“伊”专指女性，后来则正式改用“她” 。
这个过程就有意思了。

本文图片

在了解这个过程之前，我们先来简单介绍一下刘半农。
刘半农，清朝光绪十七年（1891年）出生于江苏江阴城内的一个清贫知识分子家庭。虽然家境贫寒，但好在父亲是个读书分子，虽然每天吃饭成问题，但精神食粮明天管够。刘半农自幼聪明伶俐，加上父亲的悉心教导，六岁的时候就能够吟诗作对。而他的才华也注定了他会在文学上有一番大作为。

本文图片

民国二年（1913年），刘半农在中华书局当编译员，先后在《时事新报》、《小说界》等刊物上发表了四十多篇他翻译和创作的小说，详细介绍了安徒生、小仲马等著名作家的作品。在这期间，他勤奋的工作也让他对文学了解得更深了。
1917年，也就是民国六年的时候，刘半农在《新青年》发表了一篇《我之文学改良观》的文章，其中包含了他对文学革命深刻的见解。而这也让当时北大的校长蔡元培先生发出“竟有如此人才”的感叹。于是，蔡元培便破格聘用仅初中学历的刘半农做预科国文教授！
虽然咱们这位刘教授从小就接受着旧式的教育，但是他的思想却没有停留在旧式教育的体制中，而是非常的开放和先进的。 1920年，他写了一篇名为《教我如何不想她》的文章，引起巨大轰动。

本文图片

倒不是说这篇文章写得有多完美，而是他在这篇文章中，首创了一个新的汉字——“她” 。因为刘半农当年在担任编译员的时候，每当翻译到“she”这个单词时，总会觉得非常麻烦。
因为在中国古代时期， “他”指的是一切事物，没有所谓的“它”和“她” 。所以碰到“she”这个单词的时候，他就只能将其翻译为“那女的”或者是“他女” ，读起来十分别扭，非常影响表达和阅读体验。鉴此，刘半农就索性发明一个形象的“她”字。
在如今我们看来，这个字很简洁，而且意思也很到位，是很好的一个汉字。但这在民国初期的时候，这个字在推广起来，却是举步维艰。为何呢？

本文图片

欧阳询“她”（拼贴集字）
我们知道，在新文化运动的浪潮下，女性正在前赴后继地争取着平等的权力，甚至还有些女子因为办学堂失败而自杀明志。
在这样的历史环境下，刘半农特地为女性创造了一个汉字，而不是为男性，因此很多人就说了，为何在第一人称的时候没有男女之别，第三人称的时候就要区分男女了呢？所以刘半农自然而然就成了被攻击的对象。

本文图片

此外，还有一些女性主义学家也对此提出了反对意见，有些人甚至还痛骂刘半农，说这已经不再是封建社会，现在追求的是男女平等，这个字的出现就是要刻意将男女区分开来，从而形成地位上的差别。