穆旦|译史｜王以欣：老去的是时光——查良铮与《哀希腊》之漫谈 |哀希腊|王以欣|希腊|译文|萨福

本文图片

希腊群岛啊，
美丽的希腊群岛！
热情的莎弗在这里唱过恋歌；
在这里，
战争与和平的艺术并兴，
狄洛斯崛起，
阿波罗跃出海波！
永恒的夏天还把海岛镀成金，
可是除了太阳，
一切已经消沉。
查良铮译《哀希腊》

本文图片

老去的是时光
查良铮与《哀希腊》之漫谈
文|王以欣
（《读书》2016年10期新刊）

本文图片

查良铮（穆旦）
大学读物理本科时，我常在闲暇时光阅读欧美文学作品，尤其喜爱查良铮先生翻译的英国诗人拜伦、雪莱和济慈的诗作，很是陶醉。查先生是有名的大诗人和翻译家，笔名穆旦，蜚声中国诗坛与译界。他翻译的《唐璜》《雪莱抒情诗选》《济慈诗选》等，我都曾悉数购买，并反复玩味，多年后依然记得几句查译雪莱的隽永诗句：“生命可以转移，但不会飞跑；希望可以消失，但不致死掉；真理尽管被遮蔽，仍旧在燃烧；爱情被驱逐，但又回来了！”

本文图片

查先生其实离我们不远。他曾在西南联大任教，也是南开大学外文系的教师。 “文革”动荡时期，查先生饱受身心折磨，曾一度被下放到历史系资料室工作。听我的导师王敦书先生讲，有一次，大家议论王国维《人间词话》中词人宋祁的名句“红杏枝头春意闹” ，认为其中的“闹”字很难找到准确的英文词传神地表达出来。此时，一直不敢多言多语的查先生终于忍不住露了一手：“这个字可译成‘play’啊！”这个“play” ，可谓意境全出，真是神来之笔！不久前，范孙楼东侧小庭院里立起一尊穆旦半身像，据说是文学院老师们捐资铸成的。想到诗人当年遭遇的苦难，不免感慨。南开的确有过不少人才，包括我们历史系的雷海宗先生，可惜活着的时候未得善待，死后多年立碑，徒慰生者良心罢了。不过，想起那个血雨腥风的疯狂时代，一代文人有厄，谁又能侥幸独免呢？

本文图片

南开大学范孙楼老照片
自一九九一年留校以来，我一直在历史系任教，也不曾想过，自己有朝一日会变成英文老师，教起学生专业外语来了，因为我的英文水平有限，都是弃理从文后因专业需要补修的。几年前，为充实自己，偶然从图书馆借来一本涉及翻译技巧的书，书名已淡忘。书中提到不同译家翻译的拜伦《哀希腊》，并将译诗的首段逐一列出比较。《哀希腊》首段的原文是：

本文图片

《哀希腊》是拜伦长诗《唐璜》第三章的选段，一首闻名遐迩的诗作，抒发了诗人对异族统治下的希腊的伤感，追忆其往昔辉煌，颇有哀其不幸、叹其不争的感慨。大译家苏曼殊、马君武、查良铮都曾译过这首诗。这里列出三人翻译的《哀希腊》首段，仔细品味，真是各有千秋！苏曼殊的译文是：
巍巍希腊都，生长奢浮好。
情文何斐亶，茶幅思灵保。
征伐和亲策，凌夷不自葆。