文章插图

其实还有一些外国单词翻译成中文真的非常美，比如说著名电影《Waterloo Bridge》，直译的话是滑铁卢桥，一点都不优美，所以中国给了它另外一个唯美的名字，《魂断蓝桥》。至于美国知名化妆品品牌“REVLON”，它的中文名更是美不胜收，叫“露华浓”，取自李白的《清平调》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
看来没点文化素养，还真当不好翻译家这个职位呢。
参考资料：《天演论》

• 打击乐&戏曲、交响乐、打击乐、古琴 中山公园音乐堂10场演出欢度春节
• 古诗词#关于王昭君的古诗词集锦
• 韩貂寺#雪中悍刀行：徐凤年6大仇人，韩貂寺最弱？杨太岁、柳蒿师不如他
• 汉魏洛阳城！汉魏洛阳城考古取得新发现：确认宫城显阳殿、显阳殿宫院、永巷等遗址位置
• 书法家们！合肥：交警开展迎新春、写春联活动
• 师弟&《望春山》《朕和她》《家财万贯的我拿了短命剧本》《师弟》
• 中国经济#2021年度经济学图书有三个特点：思想性、历史叙事及学科交叉
• 英国|摘菜能赚55万？发达国家面临棘手问题，开始向全球撒钱抢人
• 弗兰肯斯坦@苏联制造20条双头狗，冷战对手不甘示弱，美国人又制造出什么？
• 乌巢禅师&菩提祖师、乌巢禅师、镇元子，西游三大隐仙，谁更厉害？答案意外