弗美尔|在黄昏的夕阳下——中外诗歌选读10首（12） |白桦

本文图片

一种希望
伊迪特·索德格朗（芬兰）
在我们充满阳光的世界里，
我只有花园中的长椅
和长椅上那阳光中的猫……
我将坐在那儿，
我的怀里有一封信，
一封惟一的短信。
那是我的梦……
北岛译
夜曲
埃里克·阿克塞尔·卡尔费特(瑞典)
云杉的细叶哟白桦的宽叶
纷纷落在你干枯的屋顶。
啊，请在你的草榻上，
请在这深夜的云影下安寝。
当冬天像一个白衣求爱者
在你空寂的窗前出现，
那时，请你做一个好梦，
它会在寒冷的屋中给你温暖。
当风暴呼啸而来的时候，
请梦忆夏日欢快的歌吟，
请梦忆白桦的翠盖下
你安歇在我怀间的情景。
李笠译
火焰之间
安娜?恩奎斯特（荷兰）
夜的边缘有两副面孔；
我和她驾车穿过炽烈的复活节篝火，
暮色加深，我们沐浴在我的不耐烦之中，
她的烂脾气，带来一些杂务，名单，
渴望和墙壁（在那里
撞成碎片）。家。她用肘
掀开门。无声息。我们把蓝烟
吹进车内。她向旁边看去，只见
两只天鹅扁平地躺在草地上
然后睡在一起。
我以特快列车的速度站立不动，听见
她缓慢地叹声，叹出一口气，
然后我们飘浮，穿过夜晚的火，
青烟，无处可逃。
明迪译
弗美尔的小女孩
扎加耶夫斯基(波兰)
弗美尔的小女孩，如今已经闻名
望着我。一粒珍珠望着我。
弗美尔的小女孩
嘴唇红润，濡湿，而且闪亮。
哦弗美尔的小女孩，哦珍珠，
蓝头巾：你无处不明亮
而我由阴影组成。
光明俯视阴影
带着宽容，或许还有一丝怜悯。
* 弗美尔（1632-1675），荷兰杰出画家，现仅存世36幅作品
【弗美尔|在黄昏的夕阳下——中外诗歌选读10首（12）】李以亮译

本文图片

在黄昏的夕阳下
弗兰兹?卡夫卡（奥地利）
在黄昏的夕阳下
我们曲着背坐在
长凳上，四周绿草如茵。
我们的胳膊无力地下垂着，
我们的眼睛忧伤地眨动着
行人穿著各色衣服，
在石子路上摇晃着散步，
头顶上是广大的天空，
它从远山伸向更远的山巅；
更远更远的山，更远更远的天。
（1907年8月29日致海德维希．W的信中，诗写于几年前）
祈祷
薛舟
不必是
蓝色的鸢尾花，或许只是
一块空地上的杂草，一些
小石子；无需
精心制作，你只要
专注，用一些词
将它们缝缀起来，这不是
一种竞赛，而是通向感恩的
大门，是一种沉默，
使另一种声音能开口说话。
拯救
阿莱杭德拉?皮萨尔尼克（阿根廷）
岛屿消失。
少女复又乘风而归
解开了鸟儿死亡的秘密。
此刻
她的激情熄灭。
此刻
她是肉体
是叶片
是石头
沉落在痛苦之泉中
犹如文明之海的一次航行
净化了堕落的夜晚。
此刻
少女戴上永恒的面具
进入了如梦的境界。
我在屋外的黑暗中
曼德尔施塔姆（俄罗斯）
我在屋外的黑暗中洗脸，
天空燃烧着粗糙的星星，
而星光，斧刃上的盐。
寒冷溢出水桶。
大门锁着，
大地阴森如其良心。
我想他们哪里也找不到