1.怎么用日语翻译中文名日语翻译中文名，一般就是按中文的发音（吴音）来定 。
比如：王おう 李り 吴ご 陈ちん
但是，中国的发音也有区别的 。有大陆音，也有香港音，甚至台湾音 。
这个具体就要看对方是哪里人了 。
比如，陈这个姓，一般就发ちん这个音，但是在香港的音中，它发CHAN，所以，如果这是一位来自香港的陈先生，日本人就有可能根据香港的音来发成：チェン
一般中文的名字还是以普通话为准，但个别情况也有这种方言发音为基准来翻译的 。
吃不准的时候不如问问日本人 。
2.中文人名翻译成日文怎么说把中文名字转换成日文中的汉字就可以 。
日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み/おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み/くんよみ） 。
将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读 。
日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み/おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み/くんよみ） 。
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音 。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种 。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了 。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇 。
音读词例：青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法 。
“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等 。训读词汇：青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）但是将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读 。
扩展资料：
中文译名，可以分为官方译名和民间译名 。中文译名往往只会用于中文地区之中，而不涉及原本的地区，所以除非有公布统一的译名，否则各个中文地区则会分别翻译，造成一个名称有多个译名的情况出现，而且各地的译名在其他地方往往不能互通 。
就中文地区而言，中国大陆（中华人民共和国）、中国台湾、新加坡及马来西亚等有专门的官方机构和官方标准，而香港则主要靠媒体（如香港电台、TVB、ATV或其他报刊）使用的粤语广州音音译或约定俗成的叫法 。
2016年6月，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会正式发布了第四批24组推荐使用外语词中文译名，如PM10被翻译为可吸收颗粒物，IMF译为国际货币基金组织 。
参考资料来源：百度百科-中文译名
【日语怎么写中文名字】
文章插图