1.怎样识别印章上的篆体字“写篆容易识篆难” ， 需要掌握一定的方法和途径 。
（一）以《说文解宇》（以下简称《说文》）为根本 。
《说文》是东汉许慎撰写的我国语言学史上第一部分析字形、说解字义、辨识声读的字典 。它所研究的对象主要是小篆 ， 因此 ， 它是我们学习和掌握篆字的首选工具书 ， 也是通解甲骨文、金文绝不可少的阶梯 。
段玉裁的《说文解字注》 ， 王筠的《说文释例》、《说文句读》 ， 桂馥的《说文义证》 ， 朱骏声的《说文通训定声》 ， 都是研究《说文》的总结 ， 各有所侧重 。最好的注本是段玉裁的《说文解字注》 ， 形音义三者并重 ， 是《说文》相佐的工具书 。对读通《说文》有极大的启发和指导作用 。初学者要深入得法 ， 尚须参阅上述专著 ， 才能真正弄通、弄懂篆字 。
（二）以“六书”理论为指导
“六书”是古人根据汉字的形体结构和使用情况 ， 加以分析归纳出来的六种条例 ， 即“象形、指事、会意、形声、转注、假借” 。从《说文》中了解篆字的形、音、义 ， 首先必须了解“六书”的原理 ， 通过“六书”的提示 ， 可以提纲挈领 ， 从根本上达到识篆的目的 。学习篆书要掌握“六书” ， 重要的不是这个字属于“六书”中的哪一种 ， 而是要了解篆字的结构以及组成部分 ， 弄清这些问题 ， 绝大多数的汉字篆法就自然获得解决 。有关“六书”的基本原理可参看唐兰著的《中国文字学》（上海古籍出版社）及裘锡圭著的《文字学概要》（商务印书馆） 。
（三）强记特殊的篆法 。
篆书中有许多字的篆法独特 ， 和楷字形体相距甚远 ， 是识篆的最大障碍 。为辨别楷篆的正误 ， 防止杜撰臆造 ， 前人针对篆楷字形的差异和用字等情况 ， 编过不少口诀 ， 如元应在编撰的《篆法点画辨诀》、清朱之蕃的《篆书偏旁歌诀》 ， 清沙青岩的《篆法百韵歌诀》（收入《说文大字典》）等都是极为适应习篆入门的参考书 。读之上口 ， 易于记诵 。初入门者不妨在诵读之余加以理解 ， 逐渐掌握篆字形体 ， 排除障碍 。
（四）以严谨认真的态度来对待习篆 。
古文字学是一门比较艰深的学问 ， 往往开始容易深入难 。关键要有“锲而不舍”的精神 。
识篆是一门学问 ， 绝不可草率从事 ， 只有坚持正确的方法 ， 掌握篆字并不是难事 。为了帮助初学者准确无误地识篆和书写 ， 开列书目如下
工具书目：
《说文解字》 [汉]许慎撰中华书局
《说文解字注》 [清]段玉裁注上海古籍山版社
《清代书家篆隶字集》 [日]北川博邦西泠印社
《小篆疑难字字典》王同愈著上海书画出版社
《作篆通假校补》王福庵著四泠印社
2.印章篆字怎么翻译您这个问题问的好 ， 篆字在秦始皇统一六国前叫大篆 ， 各国的篆字写法各不相同 ， 秦始皇统一六国后 ， 统一了文字 ， 由李斯主导规划统一了文字 ， 称其为小篆 ， 后世一直沿用至今 ， 现在我们书画所用印章基本是以小篆为基础的缪篆 ， 形状基本是方型 ， 以便排版创作 。
没学过篆书和篆刻的人 ， 要他认一方篆印是很难的 ， 因为他不了解篆字的基本结构 ， 给他一本篆刻字典也无从下手 ， 这需要长期的学习才能了解 ， 就象宝石类鉴定 ， 可以说是一种熟练工种 ， 需要长期亲身去体会石头 ， 多上手 ， 慢慢的会形成一种潜意识 ， 俗称感觉 ， 只要看一眼 ， 一上手 ， 就知道有没有 ， 所以古玩古董鉴定行儿里有句话“一眼假” ， 就是这个道理 ， 看多了一眼就能分辨东西品质 ， 认识篆印也是同样道理！