缘起|姜文、苏菲·玛索阵容难以讨好观众，中外合拍=“烂片”？( 二 ) 电影|图兰朵|观众|阵容|中国

文章图片

《图兰朵：魔咒缘起》
据介绍，《图兰朵：魔咒缘起》的创作灵感来自意大利著名歌剧《图兰朵》，故事源自阿拉伯短篇童话《杜兰铎的三个谜》。从预告片和影片公布海报都可见，该片在文化定位上有些模糊。苏菲·玛索扮演的马尔维亚王后一身欧洲中世纪风格长袍。关晓彤扮演的图兰朵则穿着与《长城》中景甜同款的铠甲。姜文饰演的大汗头戴金冠，梳着两个大环辫，这个一度登上热搜的造型让很多人感到莫名其妙。

文章图片

《图兰朵：魔咒缘起》

文章图片

《图兰朵：魔咒缘起》
“中外合拍片对双方出资比例有规定，从目前影片公开信息来看，《图兰朵：魔咒缘起》不能视作合拍片，只是用了一些外国演员。 ”葛颖分析，该片更多针对的还是国内市场，最终口碑如何要待影片上映后验证。

文章图片

《图兰朵：魔咒缘起》

文章图片

《图兰朵：魔咒缘起》
“《图兰朵》是西方视角下的中国奇幻故事，就像真人版《花木兰》一样，本质上仍是西方剧作模式下公主、巫婆的套路，只不过把背景放在了中国。 ”观众周启航认为，影片能否取得口碑和票房，要看“中国故事”本身讲得好不好。观众晓棠认为，中西合璧的影片不等于“烂片” ，最终要看故事内核， “但电影不应该为了让两国观众都看得进去，就采用中国演员参与西方的大制作，反之亦然。 ”

文章图片

花木兰
葛颖认为，优秀的合拍片是一种天然能够“走出去”的电影，但如果连本土观众都征服不了，就想借着合拍的名头去占领国际市场很难， “把中西方文化和元素生硬拼凑到一起，不中不西，常常让中国观众觉得和自己无关，外国观众更觉得和自己无关。 ”
全球拍中国故事的未来不远了
近年来，成功的商业合拍电影越来越少。葛颖介绍，背后的原因很复杂。 “过去为了让西方了解中国故事，许多合拍片更多是站在西方的角度看中国，满足了西方人的文化猎奇心理。由于题材上的突破性，这些影片对国内市场也有一定吸引力。 ”即便是被不少人视为经典案例的《末代皇帝》，从某种程度上讲也消费了带有奇观感的中国历史人物。随着近年来中国国际地位的提升，带有西方立场的合拍题材已难以通过立项。

文章图片

《末代皇帝》
另一方面，国外电影讨好中国市场的趋势日益明显。今年，《速度与激情9》在中国的上映时间领先美国一个月，该片制片人之一、主演范·迪塞尔透露，《速度与激情10》的拍摄将在中国完成。漫威首部华裔超级英雄电影《尚气与十戒传奇》将于9月3日在北美上映，此前，该片因原著漫画中存在辱华的“傅满洲”形象引起中国观众抵制。为了争取中国市场，漫威影业总裁凯文·费奇近日声明，电影早已与“傅满洲”一刀两断， “这个角色非常冒犯，我们无意触碰” ，并介绍片中也没有中国人不喜欢的“忘本”“弑父”等内容。