文学|阿富汗旅行文学巡礼山区|文学|赫拉特|苏联|阿诺德

文章图片

《前往阿姆河之乡》 [英] 罗伯特·拜伦著顾淑馨译 99读书人人民文学出版社 2016年12月

文章图片

《亚洲高原之旅：文明的兴亡》 [英] 阿诺德·汤因比著李娟译光启书局上海人民出版社 2020年8月

文章图片

《走过兴都库什山：深入阿富汗内陆》 [英] 埃里克·纽比著李越译商务印书馆 2021年5月
【文学|阿富汗旅行文学巡礼】
文章图片

《寻路阿富汗：在历史与现实之间》 [英] 罗瑞·斯图尔特著沈一鸣译北京大学出版社 2017年8月

文章图片

《阿富汗访古行记》刘拓著北京大学出版社 2021年6月
1933年8月20日，英国人罗伯特·拜伦从威尼斯出发，开始了东方之旅。他以自驾为主要交通方式，经过塞浦路斯、巴勒斯坦、叙利亚、伊拉克、波斯、阿富汗， 1934年6月抵达印度。次年，他在北京以日记体形式写下了这段旅行。
作为全书的题眼，拜伦心向往之的阿姆河就在阿富汗北部与苏联交界处。彼时，苏联对中亚各加盟国实施了封闭式管控，很多苏联人经阿富汗外逃，或渡过阿姆河后聚集在南岸区域。边境局势相当紧张，因此拜伦没有能够真正见到阿姆河。而且，就在拜伦抵达阿富汗的半个月前，阿富汗国王纳迪尔被一名高中学生开枪打死，当地人纷纷担心一场变局即将来临。
扑朔迷离的政治局势没有拖住旅行者的步伐，恶劣的气候和艰辛的路途却令其步履维艰。拜伦很快开始腹泻，随即恶化成痢疾，他只能返回波斯。等到来年春天冰雪消融，迎接拜伦的却是狂风骤雨、山洪倾泻。拜伦的行文风趣活泼，将跌宕的旅途描绘得精彩纷呈。而他对于沿途古迹建筑的细致描摹，更为他赢得了旅行家及文明鉴赏家的声誉。
二战前，阿富汗是英俄反复争夺的地区。二战后，世界进入美国苏联争霸的格局。 1960年， 71岁的英国历史学家阿诺德·汤因比来到这里，他看到两国工程师正在竞相为阿富汗修筑道路，他希望这有助于帮助阿富汗摆脱政治斗争的阴霾，重新成为文化和经济的国际枢纽。
汤因比的旅程从首都喀布尔出发，沿着环形主干道顺时针而行，依次抵达坎大哈、赫拉特、巴尔赫，最后回到喀布尔。与其他作者相比，汤因比的这次旅程享有最高规格的待遇：英国驻阿富汗大使全程陪同，两辆路虎保驾护航，所到之处都有顶级招待，无需担心后勤和安全。但旅程还是被狂风暴雨打乱了节奏。暴雨冲断路网、冲毁桥梁，当地官员带着人马不断为他们架桥筑路，保证他们断断续续地前行。
汤因比意识到，自古以来，穿越山区的商队都知道要避开河流峡谷，因为旅人最危险的敌人就是被峡谷困住的高涨河水，崎岖难走的陡峭山坡才是更好的选择。时光流逝，人们已经发现了能够翻越阿富汗山脉的所有步行路线，有经验的向导可以自由组合，避开泥浆、大雪和洪水。然而，当现代文明将开山筑路的工程带入山区腹地，却忽略了古老的智慧——避开河流的危险。这也将是不断侵扰山区路网的劲敌。