扬·阿伦茨|这些混蛋一声不响把我的诗都写光了——中外诗歌选读10首（14） |扬·阿伦茨|虱子|芬兰

本文图片

◎ 夜里
阿伦茨（荷兰）
夜里
我捏碎了一只虱子：
咔。
不光传进
我的耳朵
或我这间房屋。
在地球
每一处
有人烟的所有地方
嘴巴都说：
咔。
咔。咔。
妈的，
扬·阿伦茨捏碎了
一只虱子的脊骨。
◎ 早来的黎明
索德格朗（芬兰）
最后的几颗星星微弱的闪烁。
我从我的窗户看见它们。天空苍白，
一种遥远的白昼的暗示自远方开始。
沉寂使宁静铺展在湖面，
沙沙的声响埋伏在林中，
而我的老花园呆呆地听着，
夜的气息在路上滑过
◎ 遥远的声音变得更远
图马斯?安哈瓦（芬兰）
遥远的声音变得更远，
近处的声音变得更近，
风在树与水之间安顿自己。
波浪没有靠近，没有离去，
森林变得更密，
夜从各地深入到这里。
北岛译
◎ 离婚
维斯瓦娃?辛波斯卡（波兰）
对于孩子，世界第一次结束。
对于猫，一个新的主子。
对于狗，一个新的情妇。
对于家居楼梯，砰的一声，不听就滚蛋。
对于墙，空荡荡的广场，那里曾挂满图片。
对于底层的邻居，打破了一次沉闷。
对于车子，最好有两辆。
对于小说，诗歌——好的，想拿什么就拿什么。
更糟糕的是百科全书和录像机，
更别提正确的使用指南，
多半是按两个名字来提示——
【扬·阿伦茨|这些混蛋一声不响把我的诗都写光了——中外诗歌选读10首（14）】它们仍然用连词“和”连在一起
要么被一个小数点分开。
◎ 时代
R· S· 托马斯（英国）
这样的时代，智者并不沉默，
只是被无尽的嘈杂声
窒息了。于是退避于
那些无人阅读的书。
两位策士的话
得到公众倾听。一位日夜不停地
喊：“买！”另一位更有见地，
他说：“卖，卖掉你们的宁静。 ”
◎ 扭断那天鹅的脖子
贡萨莱斯·马丁内斯(墨西哥)
扭断那长着骗人羽毛的天鹅的脖子，
它只有在湛蓝流水中才显示出羽毛的白净；
它只会炫耀自己的优雅，但从不能
感受事物的灵魂和大自然的风情。
撇开一切形式和话语，
因为它们与生活的内在节奏
不能适应……去热烈地追求生活，
生活同时也会了解你的赤诚。
请看聪颖的猫头鹰是如何展翅
离开奥林匹斯山，帕拉斯的膝前，
休憩在那株树上，停止了默默的飞行……
它没有天鹅的优雅，但它那
警觉的眸子注视着阴暗之处，默读着
寂静夜晚的神秘之书。
陈光孚译

本文图片

◎ 库拉卡克山上的雪
加里·斯奈德（美国）
唯一可信赖的
是库拉卡克山上的雪。
田野和树林
解冻，结冰，解冻，
根本不能相信。
今天，山上起了风暴
像一大团模糊的泡沫，
这是真的。
但唯一的一点希望
仍是库拉卡克山上的雪。
飞飞译
◎ 海
壶井繁治(日本)
在遥远的南国，我的故乡，
今天已只是回忆的地方。
洋溢着满满的蓝色的海洋，
是养育了我母亲的巨大的乳房。
在梦里听到的一声声的海浪，
是抱在母亲怀中听过的
昔时的催眠的歌唱？
纵使街道的尘土沾满了身上，
我的心里还飘渺着遐想。