扬·阿伦茨|这些混蛋一声不响把我的诗都写光了——中外诗歌选读10首（14）( 二 ) |扬·阿伦茨|虱子|芬兰

浪一阵阵扑过来又退回去，
远远地望见了彼岸的白光。
我默默地思念
我心中的故乡，
它化成一片海洋，
在我的胸头荡漾。
楼适夷译
◎ 秋思
辛笛（中国）
一生能有多少
落日的光景？
远天鸽的哨音
带来思念的话语;
瑟瑟的芦花白了头，
又一年的将去。
城下路是寂寞的，
猩红满树，
零落只合自知呢;
行人在秋风中远了。
◎ 这些混蛋一声不响把我的诗都写光了
阿兰·博斯凯（法国)
我提起我心爱的女人的暮年，
人们说：“这一切，龙沙都已写了。 ”
我提起深深的悲哀和淹死的女孩，
人们说：“这一切，雨果都写了。 ”
我提起沉重的心和愤怒的湖，
人们说：“这些，拉马丁的诗中都有。 ”
我提起音乐，提起家中的公园，
人们说：“这些，魏尔伦的诗中都有。 ”
我提起出走，前往遥远的赤道；
人们说：“这些，兰波都写了。 ”
我提起自己的荣誉和苦涩的孤独，
人们说：“你太不走运，维尼已经写了。 ”
我不敢再提，怕妨碍他们，
这些混蛋一声不响把我的诗都写光了。
胡小跃译
*此诗又译《模仿者》
关注子磊的外衣
云光接近，沉默如迷的呼吸