|我父亲叫我重写他的小说｜博尔赫斯 |科尔曼|马略卡

本文图片

∞《博尔赫斯谈话录》， 2014
Borges at Eighty
Conversations ， 1982
巴恩斯通×博尔赫斯西川译
理想国｜广西师范大学出版社
我父亲叫我重写他的小说
《时间是根本之谜》节选
Time Is the Essential Mystery
芝加哥大学， 1980年3月
University of Chicago, March 1980
科尔曼：博尔赫斯，你父亲写过一部长篇小说，只有极少人读过。你能跟我们谈谈这部小说吗？它大概是在马略卡（Majorca）出版的，对不对？
博尔赫斯：我记得是在马略卡出版的。他让我重写这本书。他还告诉我哪些章节需要重写。
我想试试。小说写得不错。

本文图片

博尔赫斯父亲（右四）和法学院同学合影， 1895 右二为马塞多尼奥·费尔南德斯
科尔曼：你为什么现在还不重写？这是你的志向之一吗？
博尔赫斯：过十来天我就要重写这本书。但是在这里，在美国，我写不了。
科尔曼：你能给我们讲讲这部小说吗？你还能清楚地记得它吗？
因为你父亲总是想让你成为一名作家。没有人会按照一个作家的标准来要求他。他写东西，但是……
博尔赫斯：他写过一些相当出色的十四行诗。他还写过一本复活节短篇小说集，写过一个剧本，一本随笔集，但后来他把它们都毁掉了。至于那本长篇小说，你们再等上一年半载就会知道一切。我不能把情节告诉你们。

本文图片

豪尔赫·吉列尔莫·博尔赫斯和他的小说El Caudillo《首领》， 1921
科尔曼：你是说你要重写这部小说。
博尔赫斯：是的，我要按照他的想法，而不是我自己的路数重写这部小说。我想挽救下这部书，这部关于十九世纪我国内战的历史小说。
他写过一些相当出色的十四行诗。他还写过一本复活节短篇小说集，写过一个剧本，一本随笔集，但后来他把它们都毁掉了。
?
——博尔赫斯｜西川译
—Reading and Rereading—
理想国
题图：博尔赫斯父亲Jorge Guillermo Borges
【|我父亲叫我重写他的小说｜博尔赫斯】济慈诗歌西班牙语签名译稿， 1914年1月