谁在敲门！高质量过个文艺长假 | 不想挤人山人海？文艺大咖书单伴你奔赴诗与远方( 二 )

《谁在敲门》
罗伟章著
评论家黄德海推荐语：
一个假期，如果有稍长的悠闲时光，或者一个人的寂寞长途，那么，是否可以带上一本耐读的书？
如果让我选择，我会带上罗伟章那本近六十万字的长篇《谁在敲门》。巨大的篇幅通常是个障碍，谁愿意在放松的时间里阅读一本艰难的书呢？不过，《谁在敲门》虽然体量庞大，却并不属于艰难之书的行列，尽管其中活色生香的细节触目皆是，但叙述速度快得惊人，仿佛生态丰富的长江大河，每一段都有游鱼嬉戏于水草间，却不碍其一往无前的汤汤东流。
长河体的小说通常是悲剧，谁肯在假日里看一本让人脊背发冷的书呢？好在，《谁在敲门》虽然写到老和死，却并不只是一味的悲情，书中涉及的每一个人，都有着复杂的心思和充沛的活力，看起来病病恹恹，一时间却又万种风情，仿佛经冬而枯的花儿，待到春风乍起，便又生机勃勃开遍了整个世界。
没有一个人是座孤岛，《谁在敲门》里的众生，就是我们自己。悠闲时光结束，旅途来到了终点，合上这本耐读的书，我们仿佛已经遍历了时代的山河，人生的景致。

文章插图

《未被摧毁的生活》
李伟长著
评论家张定浩推荐语：
本书由十八篇有关西方当代文学的阅读随笔构成。作者或抽丝剥茧，或按图索骥，有时又宕开一笔，远兜远转，而无论是写普利切特、布洛克、钱德勒，还是写桑塔格、以赛亚·伯林，作者都难得地能用一种“自得其乐地爱命运”的方式，来完成一场场纯然为己的阅读旅行。作者自称是“一个近乎歇斯底里的细节主义者”，他写这些阅读随笔，从一开始就不是为了表达和输出某种强硬的观念，而更多地为了捕捉和挑选诸多稍纵即逝却有意味的细节。而当他尽情揣摩、引申、拓展那些令他着迷的细节，他也是在探索那个更好的自我。
作者喜爱以赛亚·伯林，认为伯林身上拥有一种很珍贵的现实感，“正是大多数知识分子和大学教授们明显缺乏的”。对伯林来讲，现实感，其实正源自对细节的熟悉。这些细节是开放的，平等的，也先于任何理论和观念，最终，这些细节能够呈现给一个人什么样的内容，取决于这个人是什么样的人。本书作者恰恰也是一个在伯林意义上的颇具现实感的人。

文章插图

《尤利西斯》
[丹麦] 詹姆斯·乔伊斯著刘象愚译
作家、翻译家黄昱宁推荐语：
作为外国文学史上难度系数最高的小说之一，《尤利西斯》在整个华语世界的第三部全译本很值得在长假里尝试挑战。
继萧乾、文洁若和金隄的两个译本之后，刘象愚《尤利西斯》译本从内容和形式上都全力追随原著风貌，对乔伊斯的一字一句都倍加珍惜。全书上下两卷共1888页、4471个注释，还附赠了刘象愚单独成书的五百多页翻译札记《译“不可译”之天书》（这部札记本身就有足够的学术含量，堪称中国“乔学”重要文献）。
鉴于《尤利西斯》是一部文本风格独特、内容包罗万象的洋洋巨作，刘象愚在翻译过程中通过中文语体、字体的种种变化，尽可能地展现乔伊斯在句法、文体和语种等方面的多变性。为了对应原文中的语体变化，刘象愚先生在译文中使用汉语的上古卜辞、古文与现代口语与原文一一对应，而古爱尔兰语、古拉丁语、古英语则以小篆、隶书、魏碑等字体加以区别。通读刘译《尤利西斯》，不仅能跟着勃鲁姆游历都柏林，也能体验一把翻译的“极限运动”。另外，该版《尤利西斯》收录马蒂斯手绘全套经典插图，大大增加了观赏性。