谈及在俄罗斯翻译中国文学作品面临的困难，佩特洛娃坦诚地说，大型出版社为了节省时间和经费，往往倾向于将中国作家特别是科幻小说作家的作品从英文翻译而来，而不是直接译自中文，其结果是中国文学作品的翻译版不仅很难保证原汁原味，而且往往会造成语义的流失。
与普通读者相比，中俄两国在文学领域的交流与合作对于作者和译者来说更有必要。在俄罗斯，由于文学翻译的报酬较低，翻译工作者单靠翻译文学作品很难谋生。佩特洛娃认为，“俄中经典与现代文学作品互译出版项目”为促进两国读者了解对方国家的作品提供了很大的帮助。

• 复生@连载｜《丰子恺自述》07：王囡囡
• 西装|《不会恋爱的我们》来袭，金晨化身霸总，恋上“小狼狗”王子异
• 小说$6本男主假高冷小说，强推《镇河》好好笑，作者脑洞未免也太大了
• 玉真子&金庸《碧血剑》八大顶尖高手排名，何铁手第八！
• 我们的天才儿子|《我们的天才儿子》常来的浙图，浙图找出了他的翻译十部作品
• 儿子|感动！这个温柔且沉重的“杭州版”《美丽心灵》字字戳中内心……
• 韩貂寺#雪中悍刀行：徐凤年6大仇人，韩貂寺最弱？杨太岁、柳蒿师不如他
• 打火机与公主裙@「推文」《我的城池》《打火机与公主裙》｜校园甜文｜痞帅x乖乖
• |茅奖小说《暗算》出版20年，精装版归来继续密码和人心全解密
• 康有为#除了《美的历程》，还有这些李泽厚的经典著作值得一读