京都大学#我珍藏的光未然手迹( 二 )

光年去拜访日本著名剧作家木下顺二时，正在排戏的表演艺术家山本岸英也赶来参加。木下拿出了珍藏几十年的斗方，上面有巴金、冰心、曹禺、严文井、于伶、杜宣、马峰等人的题词赋诗签名。纸面虽已发黄，但字迹清晰，神韵依旧。其中有一幅是老舍遗墨：“小院春风木下家，长街短巷插樱花。十杯清酒千般意，笔墨相期流锦霞。木下大作家先生教正，老舍 1965年春。”
当年，光年与老舍一起到木下府上拜访，也即兴留句：“桶里剑菱无限好，座上东风脸上春。木下顺二先生指正张光年一九六五年春于东京。”
我问光年剑菱是什么？他说是日本有名的清酒，大家开怀畅饮，说戏论文，尽兴而别。木下笑道：“那时年轻，酒喝得多。但我听说光年先生旅途劳顿，身体微恙，不宜豪饮，所以没备剑菱，而买了比较柔和的法国葡萄酒小酌。”
光年看着自己二十年前写的斗方，抚今思昔，感慨万端，欣然命笔：《夕鹤赞——祝贺山本安英主演的木下顺二名剧〈夕鹤〉上演一千回》：“风雨沧桑二十年，重来执手问平安。樱花时节春光好，夕鹤长鸣唳九天。”
从四国回到东京后，光年将沿途所得八首绝句写成斗方，赠送日本朋友，其中有两首赏樱绝句书赠日中文化交流协会。其一《樱之桥——献给为中日文化交流搭桥铺路的人们》：“一岛樱花一夜迸，两京四国彩云新。霞光铺就银河路，牵动牛郎织女心。自注：两京，指东京和京都。四国，指日本南部四国島。”
其二《樱之魂》：“风横雨扫紫云岛，满树繁星忽断魂！莫道红颜多薄命，年年此日笑迎春。”
更使我意外和惊喜的是，一路走来，光年不仅为日本朋友写诗题词，也为我们四个团员每人写了一首，后以赠访日四团友为题收入《惜春集》中。他说：“这四首绝句，都是在东京期间，凌晨醒来，枕上所得。回国后，我再写成条幅送给你们。”
赠从维熙同志：“心驰雪落黄河处，每忆血喷白玉兰。东来访友成良友，正字敲诗谈笑间。前二句，指从氏小说《雪落黄河静无声》、《大墙下的白玉兰》。”
赠邓刚同志：“倒海翻江龙兵过，人迷大海海迷人，邓刚跨海东游日，不忘下海多捞珍。”
诗中的《龙兵过》《迷人的海》，都是邓刚小说名。邓是海碰子岀身，看见鱼虾，手痒难耐。在京都游览二条城时，护城河中有许多龟、鱼，邓摩拳擦掌，跃跃欲试地说：给我个鱼叉，用不了多少工夫，我就能收拾干净。故有“不忘下海多捞珍”句。
赠陈祖芬同志：“占得奔波命不差，为描春意走天涯。只听喜鹊喳喳叫，笑来一处报春花。”祖芬在某寺戏抽一签，占得“奔波命”，她自喜应验不差，故有首句。
赠陈喜儒同志：“代人提问代人答，既当向导又管家，东海两岸传高谊，中日作家谢谢他。一九八五年五月书喜儒同志正之光未然。”
光未然者，尚未燃烧发光之谓也
给我的这首诗写于1985年4月15日清晨，5月初写成条幅。短短四句，清新朴素，明白如话，浑然天成，却又道尽译员的酸甜苦辣。我曾多次与翻译界朋友说起这首诗，他们都很感动，说翻译历来不受重视，刘禹锡就说“勿为翻译徒，不为文雅雄”，但光年这首诗概括、肯定、赞扬了翻译工作的作用价值和意义，使人感到振奋和温暖。
回国后不久，光年就写了一篇五千多字的文章，名为《樱花阵里访中岛》（后收入评论集《惜春文谈》中），回忆与日本朋友中岛健藏先生的交往与友谊。记得那是到东京的第二天，雨过天晴，蓝天如洗，光年率全团去豪德寺为中岛健藏扫墓，心情激动，一进寺门，就口占一首：“东瀛春来早，樱花阵里访中岛。破冰跨海搭鹊桥，此老永不老。”