京都大学#我珍藏的光未然手迹( 三 )

文章送《人民文学》发表前，光年叫我看看，人名地名是否有误？受光年激励，我将陪他拜访日本著名作家野间宏的谈话整理为《坐拥书城，心怀天下——访日本作家野间宏》，约六千余字，呈光年审阅指教，并附了一封信。
光年同志：
试着写了一篇短文，不知是否可用，我没有信心，今呈上，请您斧正。
我还准备试写三篇：访松本清张，箱根夜话，新宿漫步，但不知能否写成。
您的文章，我拜读后已退给周明同志了。
祝您身康笔健。
小陈1985年5月7日
我5月7日送去，光年5月10日改毕。我数了数，修改三十余处，短处增删三五字，长处修改百余字。比如光年当时已经积极考虑中国文学如何走出去的问题，与日本作家野间宏会谈时，初步达成由中国作家协会提供优秀作品文本，由野间宏牵头成立编委会，负责翻译出版现代中国文学选集五十卷，以期达到全面系统及时地介绍中国当代文学的最新成就的目的。我就此事写了一大段，光年可能认为这只是计划，尚未落实，不宜过细，改为：野间先生考虑的问题，正是我们中国作家经常谈论的话题。他感谢野间先生对我国当代作家和作品的厚意，表示中国作协愿意通力协作。
他圈阅了我的信后在上批示：
小陈同志：长文阅过。写得好。我顺手作了一些修改，请考虑定稿。建议交文艺报考虑，看他们六月号是否发齐了（当时《文艺报》是月刊——作者注）？否则看新观察，上海文学如何？光年 5.10
在信的下面，又写了一段：小陈同志：提议请你将野间宏写的欢迎中国作家代表团的那篇文章（刊在《日中文化交流》上的）翻译出来，准备出小册子时利用，你看如何？光年 5.11
这篇经光年修改的文章发表于《新观察》1985年第13期。后来我在光年日记中看到了有关记录：“1985年5月10日，今天上下午其余时间，都在帮小陈（喜儒）改《访野间宏》文。”为我这篇文章，光年花费了一整天时间，不仅在政治上把关，文字上修改，连在何处发表，都想好了。他对身边年轻人的关怀提携帮助和爱护，由此也可见一斑。
光年知道我爱读书，每有新作，都不忘送我，且有题字签名：《风雨文谈》陈喜儒同志惠存张光年85.4.20；《惜春时》喜儒同志存正张光年一九九二年春；《惜春文谈》喜儒同志留念光年1994年2.5；《文坛回春纪事》（上、下）喜儒同志惠存一九九九年一月张光年赠；《骈体语译文心雕龙》喜儒同志阅正张光年2001年6月。
记得还有若干信件，谈一些对日工作的事，可惜没有保存，如今手边只有一通。
喜儒同志：
长久不见，念念。
【京都大学#我珍藏的光未然手迹】今接日本学者京都大学兴膳宏（他说我同老舍先生1964年访日时，他在京都听过我发言）等三位先生来信，大意可以猜出，但不很懂。谨拜托你译为汉语，以便考虑是否函复。
谢谢。近好。
光年1988.12.9
信中所说与老舍先生访日的时间有误，应为1965。另，兴膳宏为中国文学研究家,曾任日本京都大学教授、京都国立博物馆馆长、京都大学名誉教授，对《文心雕龙》研究卓有建树。
还有一条横幅，是光年手书的《黄河颂》木版水印件。这是光年为庆祝由巴金任会长的上海文学发展基金会成立而写的。全文200余字，一气呵成，篇尾注明：右应邀抄录旧作黄河颂歌词一九九一年十二月光未然。有书法家说，这是他历年所见光年书法中最好的一幅，笔笔苍劲雄健，力透纸背，字字笔酣墨饱，神采飞扬，气势豪放，如黄河之水，汹涌澎湃，惊涛万丈。
2002年1月28日，张光年逝世。上海文学发展基金会将《黄河颂》木版水印一百张，以缅怀逝者，寄托哀思。我有幸得到一张，如获至宝，精心收藏，不时拿出展开，细细观赏，仿佛能听到黄河的涛声。好友来访，也忍不住显摆一番。见者无不惊叹：你要不说这是复制品，我们还以为是真迹原作呢！我笑道：以假乱真，欺世盗名，必遭天谴。