|一文读懂2021诺贝尔文学奖得主古纳：他是“坦桑尼亚的鲁迅” |作家|村上春树

本文图片
阿卜杜勒扎克·古纳(Abdulrazak Gurnah)
阿卜杜勒扎克·古纳，一个让所有国内文学爱好者、研究者都懵圈的名字，获得了2021年诺贝尔文学奖（以下简称诺奖）。目前国内没有他的作品中译本，只在一个几十人合集的短篇小说集中，以几十分之二的份额出现在国内出版物中。
不仅正规文学研究者对他知之甚少，欧美博彩公司也都不了解他，在各家公司开出的诺奖赔率榜上，这么多年以来，古纳的名字都从没出现过。
你可以叫他坦桑尼亚的鲁迅、村上春树或马尔克斯
不过在国内互联网上还是能搜到古纳事迹的，就在不到一个月前，《中华读书报》出过一篇名为《走遍世界各国，看看哪些书外译最多》的报道，该文总结了世界上一百多个国家里，每个国家被译为外语最多的作品。其中中国是鲁迅的《阿Q正传》，日本是村上春树《挪威的森林》，哥伦比亚是马尔克斯的《百年孤独》，丹麦是《安徒生童话》，而坦桑尼亚的正是这位新科诺奖得主的作品——《天堂》。
按照鲁迅、村上春树、马尔克斯、安徒生分别是各国最“出圈”的文学家这一标准来看，说古纳是坦桑尼亚最“出圈”的作家应该不为过。尤其他作品中反映了故土人民的苦难生活，唤醒民众的意味很强，可能更贴合“坦桑尼亚的鲁迅”这个标签。
不过坦桑尼亚乃至整个非洲文学，在世界文学版图上是长期缺位的。上一个获得诺奖的非洲作家要追溯到2003年的南非人库切，而上一个非洲黑人作家获诺奖——尼日利亚人索因卡——则是整整35年前的事了。所以即便在坦桑尼亚最出名，被译为外语最多，放在世界范围内仍然是非常小众的存在。
符合人们对非洲黑人作家的认知：难民，身在西方世界，用非母语写作
古纳除了是文学家以外，还是一位文学评论家，在坎特伯雷肯特大学担任英语和后殖民文学教授。他的研究对象除了上一位非洲黑人诺奖得主索因卡外，还有一位近年来的诺奖热门——恩古吉·提安哥，后者在最近几年被视为非洲黑人作家中最接近诺奖的一位，创作方向也和索因卡、古纳相仿， c都在后殖民文学领域。
古纳出生于1948年， 18岁时作为难民来到英国，直到36岁才再次回到了祖国。他出生时那里叫桑给巴尔，回去时已经叫坦桑尼亚了。他是典型的用生活经历反哺文学创作的作家，在他出版的10部小说及一系列短篇小说中，难民主题以及颠沛流离的生活经历贯穿始终。虽然他的母语是斯瓦希里语，但他从21岁开始创作时即使用英语，因此在文学谱系上，他更被归为英语作家，而不是传统非洲作家。
【|一文读懂2021诺贝尔文学奖得主古纳：他是“坦桑尼亚的鲁迅”】上文提到他那本被译为外语最多的小说《天堂》（Paradise ， 1994 年）是他作为作家的突破性作品，脱胎于他在 1990 年左右到东非的一次研究旅行，不同的世界和信仰体系在其中发生碰撞。作品人物身处文化和大陆之间的夹缝，在过去的人生和现时的生活之间，处于一种永远无法安顿的不安状态。
奖项履历并非一片空白：曾两次提名英语文学最高奖“布克奖”
古纳的名字对99%的中国人来讲是完全陌生的，各种赔率榜也完全没提到他，由此有人甚至认为他是“石头缝里蹦出来”的，之前完全查无此人。其实这种说法有失偏颇，至少布克奖他就入围过两次。布克奖作为英语世界最高的文学奖项，获奖者以及入围者都是国际文坛大腕级人物，像库切、石黑一雄等人都是在获得布克奖后又获得了诺奖。