|一文读懂2021诺贝尔文学奖得主古纳：他是“坦桑尼亚的鲁迅”( 二 ) |作家|村上春树

古纳虽然没有获得过布克奖，但两次入围过，分别是1994年凭代表作《天堂》入围短名单（决选名单），输给詹姆斯·科尔曼的《晚了，太晚了》；以及2001年凭《海边》入围长名单（初选名单），输给了彼得·凯里的《凯利帮真史》。
至今只有2/39部中译本，但预计很快我们就能看到他的大量作品

本文图片

古纳作为中国文学爱好者的知识盲区，目前没有一部完整作品被翻译为中文，遍寻国内出版界，只有2014年译林出版社的一部名为《非洲短篇小说选集》的书里，有他的两篇短篇小说被收录，名字叫《囚笼》和《博西》，而这本书一共收录了39篇小说，古尔纳勉强占据了2/39 。

本文图片

而且编辑好像也没太精心对待这本书，古纳在书中出现两次，国籍分别为坦桑尼亚和桑给巴尔。上文提到，他出生时，祖国叫桑给巴尔，然后后来几经变化，那个国家已经叫坦桑尼亚了，桑给巴尔目前是坦桑尼亚的一部分。从这个细节也能看出来，我们对这些国家，以及对非洲文学，确实了解不多。
当然，按照我国出版界的“惯例” ，诺奖得主的书一定是应出尽出的。预计在不久的将来，我们就能看到古纳大部分作品被译成中文并出版。这也是诺奖的意义之所在：发掘优秀的作家和作品，介绍给世界其他地方的人。从这个角度讲，这个诺奖颁得很有意义。